検索ワード: bukod (タガログ語 - ブルガリア語)

bukod dito'y sumagot si eliu, at nagsabi,
Елиу още проговаряйки рече:

bukod dito'y sumagot ang panginoon kay job, at nagsabi,
Господ говори на Иова и каза:

bukod dito'y nagsalita ang panginoon kay moises, na sinasabi,
При това Господ говори на Моисея, казвайки:

at kaniyang pinapagsugpong ang limang tabing at ang anim na tabing ay bukod.
И скачи петте завеси отделно и шестте завеси отделно.

bukod dito'y dumating sa akin ang salita ng panginoon, na nagsasabi,
При това, Господното слово дойде към мене и рече:

bukod dito'y ang salita ng panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
При това, Господното слово дойде към мене и рече:

bukod sa rito ay ipagdiwang ng mga anak ni israel ang paskua sa kaniyang kaukulang panahon.
Нека направят израилтяните пасхата на определеното й време.

bukod dito'y magbadya ka ng isang taghoy na ukol sa mga prinsipe sa israel.
При това, дигни плач за Израилевите първенци, и речи:

bukod dito, ay sa lahat ang pakinabang sa lupa: ang hari man ay pinaglilingkuran ng bukid.
При това, ползата от земята е за всичките, И сам царят служи на нивите.

bukod dito'y tinanggihan niya ang tolda ng jose, at hindi pinili ang lipi ni ephraim;
При това Той се отказа от Иосифовия шатър, И Ефремовото племе не избра;

bukod sa rito iba sa mga babaing kasamahan namin na nagsiparoong maaga sa libingan, ay nakapagtaka sa amin;
При туй и някои жени измежду нас ни смаяха, които като отишли отзарана на гроба,

sila'y magkakaroon ng magkakaparehong bahagi na kakanin, bukod sa magmumula sa pinagbilhan sa pamana ng kaniyang ama.
Нека имат равни дялове да ядат, в прибавка на полученото от продажбата* на бащиния му имот.

bukod dito ay taglayin ninyo ang kalasag ng pananampalataya, na siyang ipapatay ninyo sa lahat ng nangagniningas na suligi ng masama.
агодат да бъде с всички, които исрено любят нашия Господ Исус Христос. [Амин]

bukod sa mga bagay na yaon, ay may umiinis sa akin sa araw-araw, ang kabalisahan dahil sa lahat ng mga iglesia.
И такъв човек, познавам, (в тялото ли, без тялото ли, не зная; Бог знае),

datapuwa't ngayon bukod sa kautusan ay ipinahahayag ang isang katuwiran ng dios, na sinasaksihan ng kautusan at ng mga propeta;
а с Неговата благост се оправдават даром чрез изкуплението, което е в Христа Исуса,

bukod doon sa dinala ng mga naglalako, at sa kalakal ng mga mangangalakal, at sa lahat na hari ng halohalong bayan, at sa mga gobernador sa lupain.
освен онова, което се внасяше от купувачите, от товарите на търговците, от всичките арабски царе и от управителите на страната.

at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan; bukod pa sa palaging handog na susunugin, at sa handog na harina niyaon at sa inuming handog niyaon.
и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

at isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan: bukod pa sa palaging handog na susunugin, sa handog na harina niyaon, at sa mga inuming handog niyaon,
и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

bukod dito'y iyong pinarami ang iyong pakikiapid sa lupain ng canaan, hanggang sa caldea; at gayon ma'y hindi ka nasisiyahan.
При това, си блудствувала твърде много. Дори до оная търговска земя, до Халдейската; И пак нито така си се наситила.

at bukod sa rito ay pumasok ang kautusan, upang ang pagsuway ay makapanagana; datapuwa't kung saan nanagana ang kasalanan, ay nanaganang lubha ang biyaya:
Да не бъде! Ние, които сме умрели към греха, как ще живеем вече в него?