検索ワード: mabuhay (タガログ語 - ブルガリア語)

mabuhay
Живот

mabuhay ka!
Капитане!

mabuhay ang mga tagamasid!
Да живеят Наблюдателите!

mabuhay magpakailanman ang ating pangalan!
Нека живее дълго името ни!

pakalmahin mo ang puso mo. mabuhay ang shogunate!
Успокой сърцето си.

huwag mong babatahing mabuhay ang isang babaing manggagaway.
Магьосница жена да не оставиш.

upang yumaon kang mabuti, at ikaw ay mabuhay na malaon sa lupa.
Облечете се в Божието всеоръжие, за да можете да устоите срещу хитростите на дявола.

pero kahit saan, ang pagwasak ng gubat ang syang nanaig para mabuhay.
Но на други места обезлесяването е последно средство за оцеляване.

at sinabi ni abraham sa dios, kahimanawari, si ismael ay mabuhay sa harapan mo!
И рече Авраам на Бога; Исмаил да е жив пред Тебе.

sapagka't sa ganang akin ang mabuhay ay si cristo, at ang mamatay ay pakinabang.
защото, относно Христа, вам е дадено не само да вярвате в Него, но и да страдате за Него;

sila'y nagsisagot, at nangagsabi kay nabucodonosor na hari, oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
като проговориха казвайки на цар Навуходоносора: Царю, да си жив до века!

ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.
Пази заповедите ми и ще живееш - И поуката ми, като зеницата на очите си.

susundin mo ang tunay na katuwidtuwiran, upang mabuhay ka at manahin mo ang lupain na ibinibigay sa iyo ng panginoon mong dios.
По правдата, по правдата да се водиш, за да живееш и да наследиш земята, която Господ твоят Бог ти дава.

mabuhay nawa ang panginoon at maging mapalad nawa ang aking malaking bato; at dakilain ang dios ng aking kaligtasan:
Жив е Господ, и благословена да бъде Канарата ми, И да се възвиси Бог на избавлението ми,

ang agrikultura ay parang tradisyon palipat lipat sa mga henerasyon sa pawis, pamamaraan at gawa, dahil sa sangkatauhan ang mahalaga ay mabuhay.
Селското стопанство е като традиция, предавана от поколение на поколение в пот и труд, т.к. за човечеството това е необходима предпоставка за оцеляване.

at kaniyang sinabi, hindi mo makikita ang aking mukha: sapagka't hindi maaaring makita ako ng tao at mabuhay.
Рече още: Не можеш видя лицето Ми; защото човек не може да Ме види и да остане жив.

nang ang lupa ay konteng mapagbigay at ang tubig ay kumunti, gumagawa tayo ng pambihiraan kakayahan para ito makuha mula sa lupa sapat para tayo'y mabuhay.
Когато почвата е по-бедна и водата малко, сме в състояние да приложим чудовищни усилия, за да извлечем от земята достатъчно, за да оцелеем.

ito ang ating gagawin sa kanila at sila'y ating pababayaang mabuhay; baka ang pagiinit ay sumaatin dahil sa sumpa na ating isinumpa sa kanila.
Ето какво ще сторим с тях: ще запазим живота им, за да не бъде Божият гняв на нас поради клетвата, с който им се заклехме.

nguni't kung ang mabuhay sa laman ay siya kong palad, ito'y magiging mabungang pagpapagal, na aywan ko nga kung ano ang aking pipiliin.
като имате същата борба, каквато сте видели, че аз имам, и сега чувате, че съм имал.

at tutuliin ng panginoon mong dios ang iyong puso, at ang puso ng iyong binhi, upang ibigin mo ang panginoon mong dios ng iyong buong puso, at ng iyong buong kaluluwa, upang ikaw ay mabuhay.
Господ твоят Бог ще обреже сърцето ти и сърцето на потомството ти, за да любиш Господа твоя Бог с цялото си сърце и с цялата си душа, та да живееш.