検索ワード: huwag (タガログ語 - ベトナム語)

huwag
không bao giờ

huwag kang magnanakaw.
ngươi chớ trộm cướp.

huwag kayong makibahagi sa kanila;
vậy, chớ có thông đồng điều chi với họ hết.

huwag kang magbibintang sa iyong kapuwa.
ngươi chớ nói chứng dối cho kẻ lân cận mình.

huwag ninyong hamakin ang mga panghuhula;
chớ khinh dể các lời tiên tri;

narinig ninyong sinabi, huwag kang mangangalunya:
các ngươi có nghe lời phán rằng: ngươi chớ phạm tội tà dâm.

huwag kayong padaya, mga minamahal kong kapatid.
hỡi anh em yêu dấu, chớ tự dối mình:

huwag kang kakain ng anomang karumaldumal na bagay.
chớ ăn một vật chi gớm ghiếc.

ang pinapagsama nga ng dios, ay huwag papaghiwalayin ng tao.
vậy, người ta không nên phân rẽ những kẻ mà Ðức chúa trời đã phối hiệp.

huwag kang gagawa para sa iyo ng mga dios na binubo.
ngươi chớ đúc thần tượng.

huwag kang makikipagtipan sa kanila, ni sa kanilang mga dios.
ngươi đừng kết giao ước cùng chúng nó, hoặc cùng các thần của chúng nó.

at ipinamamanhik nila sa kaniya na huwag silang paparoonin sa kalalimlaliman.
chúng nó bèn cầu xin Ðức chúa jêsus đừng khiến mình xuống vực sâu.

anak ko, kung ikaw ay hikayatin ng mga makasalanan, huwag mong tulutan.
hỡi con, nếu kẻ tội nhơn kiếm thế quyến dụ con, chớ khứng theo.

at ang nasa bukid ay huwag magbalik upang kumuha ng kaniyang balabal.
ai ở ngoài đồng chớ trở về lấy áo xống mình.

at ipinagbilin niya sa kanila, na siya'y huwag nilang ihayag:
ngài cấm ngặt họ đừng cho ai biết ngài;

aking tutuparin ang mga palatuntunan mo: oh huwag mo akong pabayaang lubos.
tôi sẽ giữ các luật lệ chúa; xin chớ bỏ tôi trọn.

datapuwa't sinabi niya sa kanila, ako nga; huwag kayong mangatakot.
nhưng ngài phán rằng: Ấy là ta đây, đừng sợ chi!

huwag kang mapagnais ng kaniyang mga masarap na pagkain; yamang mga marayang pagkain.
chớ thèm món ngon của người, vì là vật thực phỉnh gạt.

ay iyo ngang puputulin ang kaniyang kamay; ang iyong mata'y huwag manghihinayang.
thì ngươi phải chặt tay nàng đi; mắt ngươi chớ thương xót nàng.

huwag kayong kakain ng anomang may dugo: ni huwag kayong mag-eenkanto ni magpapamahiin.
các ngươi chớ ăn vật chi có huyết, chớ dùng bói khoa, chớ làm thuật số.