検索ワード: nakasumpong (タガログ語 - ベトナム語)

datapuwa't si noe ay nakasumpong ng biyaya sa mga mata ng panginoon.
nhưng nô-ê được ơn trước mặt Ðức giê-hô-va.

na nakasumpong ng biyaya sa paningin ng dios, at huminging makasumpong ng isang tahanang ukol sa dios ni jacob.
là người được ơn trước mặt Ðức chúa trời, và xin ban một chỗ ở cho Ðức chúa trời của gia-cốp.

at kung ang taong yaon ay walang manunubos, at siya'y yumaman at nakasumpong ng kasapatan upang matubos yaon;
nếu người nào không có ai được quyền chuộc lại, nhưng tự lo cho có chi chuộc lại được,

at silang nakasumpong sa kaniya na namumulot ng kahoy, ay dinala siya kay moises, at kay aaron, at sa buong kapisanan.
những kẻ gặp người đương lượm củi dẫn người đến môi-se, a-rôn, và cả hội chúng.

at sinabi sa kaniya ng anghel, huwag kang matakot, maria: sapagka't nakasumpong ka ng biyaya sa dios.
thiên-sứ bèn nói rằng: hỡi ma-ri, đừng sợ, vì ngươi đã được ơn trước mặt Ðức chúa trời.

kung magkagayo'y binibiyayaan niya siya at nagsasabi, iligtas mo siya sa pagbaba sa hukay, ako'y nakasumpong ng katubusan.
aét Ðức chúa trời làm ơn cho người và phán rằng: "hãy giải cứu nó khỏi bị sa xuống cái hầm; ta đã tìm đặng giá chuộc rồi"

ang mga puso na matapang ay nasamsaman, sila'y nangatulog ng kanilang pagtulog; at wala sa mga lalaking makapangyarihan na nakasumpong ng kanilang mga kamay.
các kẻ gan dạ đã bị cướp lột, họ ngủ trong giấc mình, chẳng một người mạnh dạn nào tìm được cánh tay mình.

at nangyari, na, samantalang si apolos ay nasa corinto, pagkatahak ni pablo ng mga lupaing matataas ay napasa efeso, at nakasumpong ng ilang mga alagad:
trong khi a-bô-lô ở thành cô-rinh-tô, phao-lô đã đi khắp những miền trên, rồi xuống thành Ê-phê-sô, gặp một vài môn đồ ở đó.

at ito ang mga anak ni zibeon; si aja at si ana: ito rin ang si ana na nakasumpong ng maiinit na bukal sa ilang, nang pinapanginginain ang mga asno ni zibeon na kaniyang ama.
Ðây là các con trai của xi-bê-ôn: ai-gia và a-na. Ấy là a-na có tìm đặng suối nước sôi nơi đồng vắng, trong khi chăn lừa cho xi-bê-ôn, cha nàng.

at nagsabi ako sa hari, kung ikinalulugod ng hari, at kung ang iyong lingkod ay nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin ay suguin mo ako sa juda, sa bayan ng libingan sa aking mga magulang, upang aking maitayo.
rồi tâu với vua rằng: nếu vua thấy điều đó là tốt lành, nếu kẻ tôi tớ vua được ơn trước mặt vua, xin vua hãy sai tôi về giu-đa, đến thành có mồ mả của tổ phụ tôi, để tôi xây cất thành ấy lại.

at lumabas siya nang malapit na ang ikalabingisang oras at nakasumpong siya ng mga iba na nangakatayo; at sinabi niya sa kanila, bakit kayo'y nangakatayo rito sa buong maghapon na walang ginagawa?
Ước chừng giờ thứ mười một, chủ ra, lại thấy những kẻ khác đứng trong chợ, thì hỏi rằng: sao các ngươi đứng đây cả ngày không làm gì hết?

at ang hari sa asiria ay nakasumpong kay oseas ng pagbabanta; sapagka't siya'y nagsugo ng mga sugo kay so na hari sa egipto, at hindi naghandog ng kaloob sa hari sa asiria, na gaya ng kaniyang ginagawa taontaon; kaya't kinulong siya ng hari sa asiria, at ipinangaw siya sa bilangguan.
nhưng vua a-si-ri thấy Ô-sê toan mưu phản; vì Ô-sê có sai sứ giả đến sô, vua Ê-díp-tô, và không nộp thuế cho vua a-si-ri như người hằng năm đã làm; vua a-si-ri bèn bắt người xiềng lại, và hạ ngục.