検索ワード: matulog (タガログ語 - ポルトガル語)

matulog
sono

oras na para matulog.
está na hora de ir para a cama.

ayaw ko pang matulog!
ainda não quero ir para a cama!

sa aling kama mong gustong matulog?
em qual cama você quer dormir?

magandang gabi; matulog ka nang mahimbing.
boa noite; durma bem.

kaunti pang pagkakatulog, kaunti pang pagkaidlip, kaunti pang paghahalukipkip ng mga kamay upang matulog:
um pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar as mãos em repouso;

kaniyang itinayo ang elath, at isinauli sa juda pagkatapos na ang hari ay matulog na kasama ng kaniyang mga magulang.
ele edificou a elate, e a restituiu a judá, depois que o rei dormiu com seus pais.

at ang ilawan ng dios ay hindi pa namamatay, at si samuel ay nakahiga upang matulog, sa templo ng panginoon, na kinaroroonan ng kaban ng dios;
e ainda não se havendo apagado a lâmpada de deus, e estando samuel também deitado no templo do senhor, onde estava a arca de deus,

iyo ngang isasauli sa kaniya ang sangla paglubog ng araw, upang siya'y matulog sa kaniyang damit, at pagpalain ka: at magiging katuwiran mo sa harap ng panginoon mong dios.
ao pôr do sol, sem falta lhe restiruirás o penhor, para que durma na sua roupa, e te abençoe; e isso te será justiça diante do senhor teu deus.

at dumating sa isang dako, at nagparaan ng buong gabi roon, sapagka't lumubog na ang araw; at kumuha ng isa sa mga bato sa dakong yaon, at inilagay sa kaniyang ulunan, at nahiga sa dakong yaon upang matulog.
e chegou a um lugar onde passou a noite, porque o sol já se havia posto; e, tomando uma das pedras do lugar e pondo-a debaixo da cabeça, deitou-se ali para dormir.