検索ワード: nakikipagusap (タガログ語 - ポルトガル語)

at narito, napakita sa kanila si moises at si elias na nakikipagusap sa kaniya.
e eis que lhes apareceram moisés e elias, falando com ele.

nang magkagayo'y sinabi ko sa anghel na nakikipagusap sa akin, saan dinadala ng mga ito ang efa?
perguntei ao anjo que falava comigo: para onde levam elas a efa?

at ang panginoo'y sumagot sa anghel na nakikipagusap sa akin ng mga mabuting salita, ng mga salitang pangaliw.
respondeu o senhor ao anjo que falava comigo, com palavras boas, palavras consoladoras.

at narito, dalawang lalake ay nakikipagusap sa kaniya, na ang mga ito'y si moises at si elias;
e eis que estavam falando com ele dois varões, que eram moisés e elias,

at doo'y napakita sa kanila si elias na kasama si moises: at sila'y nakikipagusap kay jesus.
e apareceu-lhes elias com moisés, e falavam com jesus.

nang magkagayo'y ako'y sumagot at sinabi ko sa anghel na nakikipagusap sa akin, ano ang mga ito, panginoon ko?
então, dirigindo-me ao anjo que falava comigo, perguntei: que são estes, meu senhor?

samantalang nakikipagusap pa siya sa kanila, ay dumating si raquel na dala ang mga tupa ng kaniyang ama; sapagka't siya ang nagaalaga ng mga iyon.
enquanto jacó ainda lhes falava, chegou raquel com as ovelhas de seu pai; porquanto era ela quem as apascentava.

at sinabi niya sa kaniya, kung ngayo'y nakasumpong ako ng biyaya sa iyong paningin, ay bigyan mo nga ako ng isang tanda, na ikaw ang nakikipagusap sa akin.
prosseguiu gideão: se agora tenho achado graça aos teus olhos, dá-me um sinal de que és tu que falas comigo.

kaniyang inaasahan din naman na siya'y bibigyan ni pablo ng salapi: kaya naman lalong madalas na ipinatatawag siya, at sa kaniya'y nakikipagusap.
esperava ao mesmo tempo que paulo lhe desse dinheiro, pelo que o mandava chamar mais freqüentemente e conversava com ele.

nang magkagayo'y ang anghel na nakikipagusap sa akin ay sumagot na nagsabi sa akin, hindi mo baga nalalaman kung ano ang mga ito? at aking sinabi, hindi, panginoon ko.
respondeu-me o anjo que falava comigo, e me disse: não sabes tu o que isso é? e eu disse: não, meu senhor.

at aking sinabi sa anghel na nakikipagusap sa akin, ano ang mga ito? at siya'y sumagot sa akin, ito ang mga sungay sa nagpangalat sa juda, sa israel, at sa jerusalem.
eu perguntei ao anjo que falava comigo: que é isto? ele me respondeu: estes são os chifres que dispersaram a judá, a israel e a jerusalém.