検索ワード: pagkaraan (タガログ語 - ポルトガル語)

at pagkaraan nila sa misia, ay nagsilusong sila sa troas.
então, passando pela mísia, desceram a trôade.

at pagkaraan ng dalawang araw ay umalis siya doon at napasa galilea.
passados os dois dias partiu dali para a galiléia.

at nabuhay si noe pagkaraan ng bahang gumunaw, ng tatlong daan at limang pung taon.
viveu noé, depois do dilúvio, trezentos e cinqüenta anos.

at nangyari pagkaraan ng ilang panahon, na ang mga anak ni ammon ay nakipagdigma sa israel.
passado algum tempo, os amonitas fizeram guerra a israel.

at nangyari na pagkaraan ng pitong araw, na ang tubig ng baha ay umapaw sa ibabaw ng lupa.
passados os sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.

nang makapasok na nga si festo sa lalawigan, pagkaraan ng tatlong araw ay umahon sa jerusalem mula sa cesarea.
tendo, pois, entrado festo na província, depois de três dias subiu de cesaréia a jerusalém.

at humupang patuloy ang tubig sa lupa; at kumati ang tubig pagkaraan ng isang daan at limang pung araw.
as águas se foram retirando de sobre a terra; no fim de cento e cinqüenta dias começaram a minguar.

at nangyari, pagkaraan ng apat na pung araw, na binuksan ni noe ang dungawan ng sasakyan na kaniyang ginawa:
ao cabo de quarenta dias, abriu noé a janela que havia feito na arca;

at nangyari, pagkaraan ng sanggayon, na ang batis ay natuyo, sapagka't walang ulan sa lupain.
mas, decorridos alguns dias, o ribeiro secou, porque não tinha havido chuva na terra.

na nagsisipagsabi, ginoo, naaalaala namin na sinabi ng magdarayang yaon nang nabubuhay pa, pagkaraan ng tatlong araw ay magbabangon akong muli.
e disseram: senhor, lembramo-nos de que aquele embusteiro, quando ainda vivo, afirmou: depois de três dias ressurgirei.

at nangyari, pagkaraan ng may sangpung araw, at sinaktan ng panginoon si nabal, na anopa't siya'y namatay.
passados uns dez dias, o senhor feriu a nabal, e ele morreu.

at sila'y mangapipisan, gaya ng mga bilanggo na mangapipisan sa hukay, at masasarhan sa bilangguan, at pagkaraan ng maraming araw ay dadalawin sila.
e serão ajuntados como presos numa cova, e serão encerrados num cárcere; e serão punidos depois de muitos dias.

at nangyari pagkaraan ng maraming araw, nang mabigyan ng panginoon ng kapahingahan ang israel sa lahat nilang mga kaaway sa palibot, at si josue ay matanda na at puspos ng mga taon;
passados muitos dias, tendo o senhor dado repouso a israel de todos os seus inimigos em redor, e sendo josué já velho, de idade muito avançada,

at pagkaraan ng sandali ay nagsilapit ang nangakatayo roon at kanilang sinabi kay pedro, sa katotohanang ikaw man ay isa rin sa kanila; sapagka't ipinakikilala ka ng iyong pananalita.
e daí a pouco, aproximando-se os que ali estavam, disseram a pedro: certamente tu também és um deles pois a tua fala te denuncia.

at kinuha ni sarai na asawa ni abram, si agar na taga egipto, na kaniyang alila, pagkaraan ng sangpung taon na makatahan si abram sa lupain ng canaan, at ibinigay kay abram na kaniyang asawa upang maging asawa niya.
assim sarai, mulher de abrão, tomou a agar a egípcia, sua serva, e a deu por mulher a abrão seu marido, depois de abrão ter habitado dez anos na terra de canaã.

at pagkaraan ng anim na araw, ay isinama ni jesus si pedro, at si santiago, at si juan na kapatid niya, at sila'y dinalang bukod sa isang mataas na bundok:
seis dias depois, tomou jesus consigo a pedro, a tiago e a joão, irmão deste, e os conduziu � parte a um alto monte;

at pagkaraan ng sandali ay bumalik siya upang kunin niya siya, at siya'y lumiko upang tingnan ang patay na leon: at, narito, may isang kawan ng pukyutan sa loob ng bangkay ng leon, at pulot-pukyutan.
passado algum tempo, sansão voltou para recebê-la; e apartando-se de caminho para ver o cadáver do leão, eis que nele havia um enxame de abelhas, e mel.