検索ワード: pananampalataya (タガログ語 - ポルトガル語)

pananampalataya
fé

isang panginoon, isang pananampalataya, isang bautismo,
um só senhor, uma só fé, um só batismo;

na iniingatan ang hiwaga ng pananampalataya ng malinis na budhi.
guardando o mistério da fé numa consciência pura.

yamang nalalaman na ang pagsubok sa inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagtitiis.
sabendo que a aprovação da vossa fé produz a perseverança;

na nagkakaroon ng kahatulan, sapagka't itinakuwil nila ang unang pananampalataya.
tendo já a sua condenação por haverem violado a primeira fé;

talastasin nga ninyo na ang mga sa pananampalataya, ang mga yaon ay mga anak ni abraham.
sabei, pois, que os que são da fé, esses são filhos de abraão.

ang taong may maling pananampalataya pagkatapos nang una at ikalawang pagsaway ay itakuwil mo;
ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoestação, evita-o,

at sinabi niya sa babae, iniligtas ka ng iyong pananampalataya; yumaon kang payapa.
jesus, porém, disse � mulher: a tua fé te salvou; vai-te em paz.

magsipagingat kayo, mangagpakatibay kayo sa pananampalataya, kayo'y mangagpakalalake, kayo'y mangagpakalakas.
vigiai, estai firmes na fé, portai-vos varonilmente, sede fortes.

kaya nga, ang mga iglesia'y pinalakas sa pananampalataya at naragdagan ang bilang araw-araw.
assim as igrejas eram confirmadas na fé, e dia a dia cresciam em número.

sapagka't kayong lahat ay mga anak ng dios, sa pamamagitan ng pananampalataya, kay cristo jesus.
pois todos sois filhos de deus pela fé em cristo jesus.

ingatan mo ang mga ulirang mga salitang magagaling na narinig mo sa akin, sa pananampalataya at pagibig na nasa kay cristo jesus.
conserva o modelo das sãs palavras que de mim tens ouvido na fé e no amor que há em cristo jesus;

bukod dito ay taglayin ninyo ang kalasag ng pananampalataya, na siyang ipapatay ninyo sa lahat ng nangagniningas na suligi ng masama.
tomando, sobretudo, o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno.

at upang kami ay mangaligtas sa mga taong walang katuwiran at masasama; sapagka't hindi lahat ay mayroong pananampalataya.
e para que sejamos livres de homens perversos e maus; porque a fé não é de todos.

sapagka't tunay na sa inyo'y mayroong mga hidwang pananampalataya, upang yaong mga napatunayan na ay mangahayag sa inyo.
e até importa que haja entre vós facções, para que os aprovados se tornem manifestos entre vós.

sapagka't kung silang nangasa kautusan ay siyang mga tagapagmana, ay walang kabuluhan ang pananampalataya, at nawawalang kabuluhan ang pangako:
pois, se os que são da lei são herdeiros, logo a fé é vã e a promessa é anulada.

sapagka't ang sinomang ipinanganak ng dios ay dumadaig sa sanglibutan: at ito ang pagtatagumpay na dumadaig sa sanglibutan, sa makatuwid ay ang ating pananampalataya.
porque todo o que é nascido de deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.

sa iba'y ang pananampalataya, sa gayon ding espiritu; at sa iba'y ang mga kaloob na pagpapagaling, sa iisang espiritu.
a outro, pelo mesmo espírito, a fé; a outro, pelo mesmo espírito, os dons de curar;

maliwanag nga na sinoman ay hindi inaaring-ganap sa kautusan sa harapan ng dios; sapagka't, ang ganap ay mabubuhay sa pananampalataya.
É evidente que pela lei ninguém é justificado diante de deus, porque: o justo viverá da fé;

bakit? sapagka't hindi nila hinanap sa pamamagitan ng pananampalataya, kundi ng ayon sa mga gawa. sila'y nangatisod sa batong katitisuran;
por que? porque não a buscavam pela fé, mas como que pelas obras; e tropeçaram na pedra de tropeço;