検索ワード: pasasalamat (タガログ語 - ポルトガル語)

pasasalamat
ação de graças

ihandog mo sa dios ang haing pasasalamat: at tuparin mo ang iyong mga panata sa kataastaasan:
oferece a deus por sacrifício ações de graças, e paga ao altíssimo os teus votos;

pasasalamat ko sa iyo para sa mga napakalaking tulong. aking mga kaibigan at girlfriends. at ang mga kaibigan na halaga dahil sa taong ito.
eu vos agradeço pela enorme ajuda. meus amigos e amigas. e às amigas que valorizam desde este ano.

kaya't pasasalamat ako sa iyo, oh panginoon, sa gitna ng mga bansa, at aawit ako ng mga pagpuri sa iyong pangalan.
por isso, ó senhor, louvar-te-ei entre as nações, e entoarei louvores ao teu nome.

at kung magsigawa kayo ng mabuti sa nagsisigawa sa inyo ng mabuti, anong pasasalamat ang inyong kakamtin? sapagka't ganito rin ang ginagawa ng mga makasalanan.
e se fizerdes bem aos que vos fazem bem, que mérito há nisso? também os pecadores fazem o mesmo.

at kung kayo'y magsiibig sa mga nagsisiibig sa inyo, anong pasasalamat ang inyong kakamtin? sapagka't ang mga makasalanan man ay nagsisiibig sa nagsisiibig sa kanila.
se amardes aos que vos amam, que mérito há nisso? pois também os pecadores amam aos que os amam.

at kung kayo'y mangagpahiram doon sa mga inaasahan ninyong may tatanggapin, anong pasasalamat ang inyong kakamtin? ang mga makasalanan man ay nangagpapahiram sa mga makasalanan, upang muling magsitanggap ng gayon din.
e se emprestardes �queles de quem esperais receber, que mérito há nisso? também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.

at sa araw na yaon ay iyong sasabihin, ako'y pasasalamat sa iyo, oh panginoon; sapagka't bagaman ikaw ay nagalit sa akin ang iyong galit ay napawi, at iyong inaaliw ako.
dirás, pois, naquele dia: graças te dou, ó senhor; porque, ainda que te iraste contra mim, a tua ira se retirou, e tu me confortaste.