検索ワード: sinunggaban (タガログ語 - ポルトガル語)

at siya'y sinunggaban nila, at siya'y kanilang dinakip.
ao que eles lhes lançaram as mãos, e o prenderam.

at kanilang sinunggaban ang mga apostol, at kanilang inilagay sila sa bilangguang bayan.
deitaram mão nos apóstolos, e os puseram na prisão pública.

at kanilang sinunggaban, at kanilang itinapon sa balon: at ang balon ay tuyo, walang tubig.
e tomando-o, lançaram-no na cova; mas a cova estava vazia, não havia água nela.

at sinunggaban niya ang dragon, ang matandang ahas, na siyang diablo at satanas, at ginapos na isang libong taon,
ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o diabo e satanás, e o amarrou por mil anos.

at sila'y kanilang sinunggaban at kanilang ibinilanggo hanggang sa kinabukasan: sapagka't noon nga'y gabi na.
deitaram mão neles, e os encerraram na prisão até o dia seguinte; pois era já tarde.

at kanilang ginulo ang bayan, at ang mga matanda, at ang mga eskriba, at kanilang dinaluhong, at sinunggaban si esteban, at dinala siya sa sanedrin,
assim excitaram o povo, os anciãos, e os escribas; e investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao sinédrio;

at napuno ng kaguluhan ang bayan: at pinagkaisahan nilang lusubin ang dulaan, na sinunggaban si gayo at si aristarco, mga lalaking taga macedonia, na kasama ni pablo sa paglalakbay.
a cidade encheu-se de confusão, e todos � uma correram ao teatro, arrebatando a gaio e a aristarco, macedônios, companheiros de paulo na viagem.

ako'y nasa kaginhawahan at kaniyang niligalig akong mainam; oo, sinunggaban niya ako sa leeg, at pinagwaraywaray niya ako: inilagay naman niya akong pinakatanda niya.
descansado estava eu, e ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; colocou-me por seu alvo;

nang magkagayo'y sinunggaban nila si jeremias, at inihagis siya sa hukay ni malchias na anak ng hari, na nasa looban ng bantay: at kanilang inihugos si jeremias sa pamamagitan ng mga lubid. at sa hukay ay walang tubig, kundi burak; at lumubog si jeremias sa burak.
então tomaram a jeremias, e o lançaram na cisterna de malquias, filho do rei, que estava no átrio da guarda; e desceram jeremias com cordas; mas na cisterna não havia água, senão lama, e atolou-se jeremias na lama.