検索ワード: makabalik (タガログ語 - ラテン語)

nang ako nga'y makabalik, narito, sa pangpang ng ilog, ay may totoong maraming puno ng kahoy sa magkabilang dako.
cumque me convertissem ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque part

na ano pa't ako'y makabalik na payapa sa bahay ng aking ama, ay ang panginoon nga ang magiging aking dios,
reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi dominus in deu

at nangyari, na, nang ako'y makabalik na sa jerusalem, at nang ako'y nananalangin sa templo ay nawalan ako ng diwa,
factum est autem revertenti mihi in hierusalem et oranti in templo fieri me in stupore menti

na anopa't wala sa nalabi sa juda na pumasok sa lupain ng egipto na nangibang bayan doon, ay makatatanan o maiiwan man, upang makabalik sa lupain ng juda na kanilang pinagnanasaang pagbalikan upang tahanan: sapagka't walang magsisibalik liban sa mga makatatanan.
et non erit qui effugiat et sit residuus de reliquiis iudaeorum qui vadunt ut peregrinentur in terra aegypti et revertantur in terram iuda ad quam ipsi elevant animas suas ut revertantur et habitent ibi non revertentur nisi qui fugerin