検索ワード: lilinisin (タガログ語 - リトアニア語)

at hamonah ang magiging pangalan ng bayan. ganito nila lilinisin ang lupain.
miesto vardas bus hamona. taip kraštas bus apvalytas’.

pitong araw na kanilang tutubusin ang dambana at lilinisin; gayon nila itatalaga.
septynias dienas jie apvalys aukurą ir taip pašventins jį.

mga kasamaan ay nangananaig laban sa akin: tungkol sa aming pagsalangsang, ay lilinisin mo.
nusikaltimai yra stipresni už mane, tu apvalai mus nuo mūsų kalčių.

sa paano lilinisin ng isang binata ang kaniyang daan? sa pagdinig doon ayon sa iyong salita.
kaip gali jaunuolis savo kelią išlaikyti tyrą? laikydamasis tavo žodžių.

at aking lilinisin ang kanilang dugo na hindi ko nilinis: sapagka't ang panginoon ay tumatahan sa sion.
aš apvalysiu jų kraują, kurio dar neapvaliau, nes viešpats gyvena sione!”

at iwiwisik niya na makapito doon sa kaniya na lilinisin sa ketong, at ipakikilalang malinis, at pawawalan ang ibong buhay sa kalawakan ng parang.
ir juo pašlakstys septynis kartus apvalomąjį, kad būtų paskelbtas švariu. gyvą paukštį paleis skristi į laukus.

datapuwa't ang sisidlang lupa na pinaglutuan ay babasagin: at kung niluto sa sisidlang tanso ay lilinisin at babanlawan ng tubig.
jei auką virsi moliniame inde, jį sudaužysi, o jei variniame­jį išvalysi ir vandeniu išplausi.

at ang labis sa langis na nasa kamay ng saserdote, ay ilalagay nito sa ulo niyaong lilinisin: at itutubos sa kaniya ng saserdote sa harap ng panginoon.
ir ant jo galvos. ir kunigas sutaikins jį su viešpačiu.

ay ipagutos nga ng saserdote na ikuha siya na lilinisin, ng dalawang ibong malinis na buhay, at kahoy na cedro, at grana, at hisopo;
įsakys jam paimti du sveikus, švarius paukščius, kedro medžio, raudonų siūlų ir yzopo.

at ihaharap ang taong lilinisin ng saserdoteng naglilinis sa kaniya, at gayon din ang mga bagay na yaon, sa harap ng panginoon, sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan:
apvalymo apeigas atliekąs kunigas pastatys jį ir visa tai viešpaties akivaizdoje prie susitikimo palapinės įėjimo.

at ihahandog ng saserdote ang handog dahil sa kasalanan, at itutubos sa kaniya, na lilinisin dahil sa kaniyang karumihan; at pagkatapos ay papatayin ang handog na susunugin:
po to kunigas, atlikdamas sutaikinimą, aukos auką už nuodėmę ir deginamąją auką,

at gayon ang iyong gagawin sa ikapitong araw ng buwan para sa bawa't nagkakamali, at sa bawa't walang malay: gayon ninyo lilinisin ang bahay.
taip padaryk ir mėnesio septintą dieną dėl tų, kurie nusikalto nežinodami arba klysdami. taip apvaloma šventykla.

nasa kaniyang kamay ang kaniyang kalaykay, at lilinisin niyang lubos ang kaniyang giikan; at titipunin niya ang kaniyang trigo sa bangan, datapuwa't ang dayami ay susunugin sa apoy na hindi mapapatay.
jo rankoje vėtyklė, ir jis kruopščiai išvalys savo kluoną. kviečius surinks į klėtį, o pelus sudegins neužgesinama ugnimi”.

at hindi na naman mapapahamak pa sila ng dahil sa kanilang mga diosdiosan, o sa kanila mang mga kasuklamsuklam na bagay, o sa anoman sa kanilang mga pagsalangsang; kundi aking ililigtas sila mula sa lahat nilang tahanang dako, na kanilang pinagkasalanan, at lilinisin ko sila: sa gayo'y magiging bayan ko sila, at ako'y magiging kanilang dios.
jie nebegarbins stabų ir jais nesusiteps. aš apvalysiu ir išgelbėsiu juos iš jų nuodėmių bei nusikaltimų. jie bus mano tauta, ir aš būsiu jų dievas.