検索ワード: maganda (タガログ語 - リトアニア語)

maganda
grožis

ikaw ay totoong maganda, sinta ko; at walang kapintasan sa iyo.
tu graži, mano mylimoji, ir nėra tavyje dėmės.

ang maganda at maayos na babae, ang anak na babae ng sion, ihihiwalay ko.
siono duktė panaši į gražią ir lepią moteriškę.

may tatlong bagay na maganda sa kanilang lakad, oo, apat na mainam sa lakad:
trys vaikšto išdidžiai, ketvirtas eina didingai:

at ang mga mata ni lea ay mapupungay; datapuwa't si raquel ay maganda at kahalihalina.
lėjos akys buvo silpnos, o rachelė buvo gražaus veido ir dailios išvaizdos.

narito, ikaw ay maganda sinisinta ko, oo, maligaya: ang ating higaan naman ay lungtian.
tu graži, mano mylimoji, tikrai maloni! mūsų guolis­žalumynuose,

ang aking sinta ay nagsalita, at nagsabi sa akin, bumangon ka, sinta ko, maganda ko, at tayo na.
mano mylimasis man kalba: “kelkis, mano mylimoji, mano gražuole, ateik!

narito, ikaw ay maganda, sinta ko, narito, ikaw ay maganda; ang iyong mga mata ay gaya ng mga kalapati.
tu graži, mano mylimoji, tu graži. tavo akys kaip balandėlės.

sino siyang tumitinging parang umaga, maganda na parang buwan, maliwanag na parang araw, kakilakilabot na parang hukbo na may mga watawat?
kas yra toji, kuri pasirodo lyg ryto aušra, graži kaip mėnulis, šviesi kaip saulė, bauginanti kaip kariuomenė su vėliavomis?

at nangakilala nila na siya nga ang nauupo at nagpapalimos sa pintuang maganda ng templo; at sila'y nangapuspos ng panggigilalas at pamamangha sa nangyari sa kaniya.
jie pažino, kad tai tas pats, kuris sėdėdavo elgetaudamas prie gražiųjų vartų. visi nustėro ir nustebo dėl to, kas buvo jam atsitikę.

at sa katapusan ng sangpung araw ay napakitang lalong maganda ang kanilang mga mukha, at sila'y lalong mataba sa laman kay sa lahat na binata na nagsisikain ng pagkain ng hari.
dešimčiai dienų praėjus, jų veidai atrodė gražesni ir jų kūnai buvo sveikesni negu visų jaunuolių, valgiusių karaliaus valgius.

nahihinog ang sariwang mga bunga ng puno ng higos, at ang mga puno ng ubas ay namumulaklak, kanilang pinahahalimuyak ang kanilang bango. bumangon ka, sinta ko, maganda ko, at tayo na.
figmedžio pumpurai sprogsta, vynuogynai žydi ir kvepia. kelkis, mano mylimoji, mano gražuole, ateik!

sa pananampalataya, nang ipanganak si moises, ay itinagong tatlong buwan ng kaniyang mga magulang, sapagka't kanilang nakitang maganda ang bata; at hindi sila natakot sa utos ng hari.
tikėjimu mozė tris mėnesius buvo tėvų paslėptas, nes jie matė, koks kūdikis dailus, ir neišsigando karaliaus įsakymo.

sa aba ninyo, mga eskriba at mga fariseo, mga mapagpaimbabaw! sapagka't tulad kayo sa mga libingang pinaputi, na may anyong maganda sa labas, datapuwa't sa loob ay puno ng mga buto ng mga patay na tao, at ng lahat na karumaldumal.
vargas jums, veidmainiai rašto žinovai ir fariziejai! nes jūs panašūs į pabaltintus kapus, kurie iš paviršiaus atrodo gražiai, o viduje pilni numirėlių kaulų ir visokių nešvarumų.