検索ワード: nalulugod (タガログ語 - リトアニア語)

at may isang tinig na nagmula sa mga langit, ikaw ang sinisinta kong anak, sa iyo ako lubos na nalulugod.
ir iš dangaus pasigirdo balsas: “tu esi mano mylimasis sūnus, kuriuo aš gėriuosi”.

sapagka't ang panginoon ay nalulugod sa kaniyang bayan: kaniyang pagagandahin ng kaligtasan ang maamo.
viešpats gėrisi savąja tauta; jis romiuosius papuoš savo išgelbėjimu.

siya'y hindi nalulugod sa lakas ng kabayo: siya'y hindi nasasayahan sa mga paa ng tao.
ne žirgo stiprumu jis gėrisi ir ne žmogaus kojos jam patinka.

inilabas naman niya ako sa maluwag na dako; iniligtas niya ako, sapagka't siya'y nalulugod sa akin.
jis išvedė mane į platybes ir išlaisvino mane, nes jis pamėgo mane.

datapuwa't ang paggawa ng mabuti at ang pagabuloy ay huwag ninyong kalimutan: sapagka't sa mga gayong hain ang dios ay totoong nalulugod.
nepamirškite daryti gera ir dalintis su kitais, nes tokios aukos patinka dievui.

at bumaba sa kaniya ang espiritu santo na may anyong katawan, tulad sa isang kalapati, at nanggaling ang isang tinig sa langit, ikaw ang sinisinta kong anak; sa iyo ako lubos na nalulugod.
ir Šventoji dvasia kūnišku pavidalu nusileido ant jo tarsi balandis, o balsas iš dangaus prabilo: “tu mano mylimasis sūnus, tavimi aš gėriuosi”.

kundi magmapuri sa ganito ang lumuluwalhati, na kaniyang nauunawa, at kaniyang nakikilala ako, na ako ang panginoon na nagsasagawa sa lupa ng kagandahang-loob, kahatulan at katuwiran; sapagka't sa mga bagay na ito ay nalulugod ako, sabi ng panginoon.
kas nori girtis, tegul giriasi, kad supranta ir pažįsta mane, kad aš­viešpats, kuris vykdau malonę, teismą ir teisingumą žemėje, nes tai man patinka,­sako viešpats”.