プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
at nangagkatuwiranan sila-sila rin, na nangagsasabi, wala tayong tinapay.
jie svarstė tarpusavy, sakydami: “tai todėl, kad nepasiėmėme duonos”.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
mangapatalikod sila dahil sa kanilang kahihiyan. silang nangagsasabi, aha, aha.
tebėga apimti gėdos, kurie sako: “gerai tau, gerai tau!”
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
na nangagsasabi, tunay na nagbangong muli ang panginoon, at napakita kay simon,
kurie tvirtino: “viešpats tikrai prisikėlė ir pasirodė simonui!”
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at tinanong siya ng karamihan, na nangagsasabi, ano ngang dapat namin gawin?
minios jį klausė: “ką gi mums daryti?!”
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at ang mga nasa daong ay nagsisamba sa kaniya, na nangagsasabi, tunay na ikaw ang anak ng dios.
tie, kurie buvo valtyje, prisiartinę pagarbino jį, sakydami: “tikrai tu esi dievo sūnus!”
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
na nangagsasabi, hulaan mo sa amin, ikaw cristo: sino ang sa iyo'y bumubugbog?
sakydami: “pranašauk mums, kristau! kas tau smogė?”
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at biglang nakisama sa anghel ang isang karamihang hukbo ng langit, na nangagpupuri sa dios, at nangagsasabi:
staiga prie angelo pasirodė gausi dangaus kareivija, šlovinanti dievą:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at nagsipagbalik ang pitongpu na may kagalakan, na nangagsasabi, panginoon, pati ang mga demonio ay nagsisisuko sa amin sa iyong pangalan.
septyniasdešimt sugrįžo, su džiaugsmu kalbėdami: “viešpatie, mums paklūsta net demonai dėl tavo vardo”.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
nang magkagayo'y nagsitindig ang ilan sa mga matanda sa lupain, at nangagsalita sa buong kapulungan ng bayan, na nangagsasabi,
kai kurie krašto vyresnieji kalbėjo tautos susirinkimui:
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
narito, ako'y laban sa mga propeta, sabi ng panginoon, na nagsisipagsalita, at nangagsasabi, kaniyang sinasabi.
aš esu prieš pranašus, kurie savo liežuviu sako: ‘jis pasakė’.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at nagsipanggilalas ang lahat at niluwalhati nila ang dios; at nangapuspos sila ng takot, na nangagsasabi, nakakita kami ngayon ng mga bagay na katakataka.
visi didžiai stebėjosi ir šlovino dievą. apimti baimės, jie kalbėjo: “Šiandien matėme stebinančių dalykų!”
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
nang magkagayo'y nagsisagot sa kaniya ang ilan sa mga eskriba at sa mga fariseo, na nangagsasabi, guro, ibig namin makakita ng isang tanda sa iyo.
tada kai kurie rašto žinovai ir fariziejai sakė: “mokytojau, norime, kad parodytum ženklą”.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
sila nga'y nagsigawang muli, na nangagsasabi, huwag ang taong ito, kundi si barrabas. si barrabas nga'y isang tulisan.
tada jie vėl visi ėmė šaukti: “ne šitą, bet barabą!” o barabas buvo plėšikas.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at sila'y nangagkatuwiranan, na nangagsasabi, kung sabihin natin, mula sa langit; ay sasabihin niya, bakit hindi ninyo siya pinaniwalaan?
jie svarstė tarpusavyje: “jei pasakysimeiš dangaus, jis mus klaus: ‘tai kodėl juo netikėjote?’
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at nangagpatirapa ang dalawangpu't apat na matatanda at ang apat na nilalang na buhay, at nangagsisamba sa dios na nakaupo sa luklukan, na nangagsasabi, siya nawa; aleluya.
dvidešimt keturi vyresnieji ir keturios būtybės parpuolė ir pagarbino dievą, sėdintį soste, sakydami: “amen! aleliuja!”
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
ang senturion nga, at ang mga kasamahan niya sa pagbabantay kay jesus, nang mangakita nila ang lindol, at ang mga bagay na nangyari, ay lubhang nangatakot, na nangagsasabi, tunay na ito ang anak ng dios.
Šimtininkas ir kiti su juo saugojantys jėzų, pamatę žemės drebėjimą ir visa, kas dėjosi, labai išsigando ir sakė: “tikrai šitas buvo dievo sūnus!”
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
at ako'y nagsugo ng mga sugo sa kanila, na nangagsasabi, ako'y gumagawa ng dakilang gawain, na anopa't hindi ako makababa: bakit ititigil ang gawain, habang aking maiiwan, at binababa kayo?
aš jiems pranešiau: “dirbu didelį darbą ir negaliu ateiti. darbas susitrukdytų, jei eičiau pas jus, palikdamas jį”.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: