検索ワード: kasangkapan (タガログ語 - ルーマニア語)

mga kahirapan sa paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
deficiențe motoare - dispozitive tip butoane

alisin ang dumi sa pilak, at lumalabas na isang kasangkapan sa ganang mangbububo:
scoate zgura din argint, şi argintarul va face din el un vas ales.

at nang ikatlong araw ay kanilang ipinagtatapon ng kanilang sariling mga kamay ang mga kasangkapan ng daong.
şi a treia zi, noi, cu mînile noastre, am lepădat uneltele corăbiei.

na isang talento na taganas na ginto ginawa niya, at ang lahat ng mga kasangkapan niyaon.
a întrebuinţat un talant de aur curat pentru facerea sfeşnicului cu toate uneltele lui.

at ang dambana ng handog na susunugin sangpu ng lahat ng mga kasangkapan, at ang hugasan at ang tungtungan.
altarul arderilor de tot cu toate uneltele lui şi ligheanul cu piciorul lui.

at ang mga levita naman ay hindi na magkakailangan pang pasanin ang tabernakulo at ang lahat na kasangkapan niyaon sa paglilingkod doon.
şi leviţii nu vor mai avea să poarte cortul şi toate uneltele pentru slujba lui.``

at ikinamanglaw kong mainam: kaya't aking inihagis ang lahat na kasangkapan ni tobias sa labas ng silid.
mi -a părut foarte rău, şi am aruncat afară din cămară toate lucrurile lui tobia.

at ang dulang, at ang lahat ng mga kasangkapan niyaon, at ang kandelero at ang mga kasangkapan niyaon, at ang dambanang suuban.
masa şi toate uneltele ei, sfeşnicul şi uneltele lui, altarul tămîierii,

ang tabernakulo ng kapisanan at ang kaban ng patotoo, at ang luklukan ng awa na nasa ibabaw niyaon, at ang lahat ng kasangkapan ng tolda:
cortul întîlnirii, chivotul mărturiei, capacul ispăşirii care va fi deasupra lui, şi toate uneltele cortului;

at lahat na kasangkapan ay hindi tinimbang ni salomon, sapagka't totoong napakarami: ang timbang ng tanso ay hindi makukuro.
solomon a lăsat toate aceste unelte necîntărite, căci erau foarte multe, şi greutatea aramei nu se putea socoti.

narito, aking nilalang ang panday na humihihip sa mga baga, at naglalabas ng kasangkapan para sa kaniyang gawa; at aking nilalang ang manglilipol upang manglipol.
,,iată, eu am făcut pe meşterul, care suflă cărbunii în foc, şi face o armă după meşteşugul lui. dar tot eu am făcut şi pe nimicitor ca s'o sfărîme.

at kinuha niya ang lahat na ginto at pilak, at ang lahat na kasangkapan na masumpungan sa bahay ng panginoon, at sa mga kayamanan ng bahay ng hari, pati ng mga sanglang tao at bumalik sa samaria.
a luat tot aurul şi argintul şi toate vasele cari se aflau în casa domnului şi în vistieriile casei împăratului; a luat şi ostatici, şi s'a întors în samaria.

kunin ninyo ang samsam na pilak, kunin ninyo ang samsam na ginto; sapagka't walang katapusang kayamanan, na kaluwalhatian sa lahat ng maligayang kasangkapan.
jăfuiţi argintul! jăfuiţi aurul! acolo sînt comori nesfîrşite, tot felul de bogăţii de lucruri scumpe!

at ang magiging katungkulan nila ay ang kaban, at ang dulang, at ang kandelero, at ang mga dambana, at ang mga kasangkapan ng santuario na kanilang pinangangasiwaan, at ang tabing at ang lahat ng paglilingkod doon.
În grija lor au dat chivotul, masa, sfeşnicul, altarele, uneltele sfîntului locaş, cu cari îşi făceau slujba, perdeaua dinlăuntru, şi tot ce ţine de ea.

ganito nayari ang buong gawa ng haring salomon na ginawa sa bahay ng panginoon. at ipinasok ni salomon ang mga bagay na itinalaga ni david na kaniyang ama, ang pilak at ang ginto, at ang mga kasangkapan, at ipinasok sa mga silid ng kayamanan ng bahay ng panginoon.
astfel s'a isprăvit toată lucrarea, pe care a făcut -o împăratul solomon pentru casa domnului. apoi a adus argintul, aurul şi uneltele, pe cari le hărăzise tatăl său david, şi le -a pus în vistieriile casei domnului.

at siya'y bumalik na mula sa pagsunod sa kaniya, at kinuha ang parehang mga baka, at pinatay ang mga yaon, at inilaga ang laman ng mga yaon sa pamamagitan ng mga kasangkapan ng mga baka, at ibinigay sa bayan, at kanilang kinain. nang magkagayo'y tumindig siya, at sumunod kay elias, at naglingkod sa kaniya.
după ce s'a depărtat de ilie, s'a întors şi a luat o păreche de boi pe cari i -a adus jertfă; cu uneltele boilor le -a fiert carnea, şi a dat -o oamenilor s'o mănînce. apoi s'a sculat, a urmat pe ilie, şi a fost în slujba lui.