検索ワード: maitim (タガログ語 - ルーマニア語)

ang aking balat ay maitim, at natutuklap, at ang aking mga buto ay nagpapaltos.
pielea mi se înegreşte şi cade, iar oasele îmi ard şi se usucă.

ang aming balat ay maitim na parang hurno, dahil sa maningas na init ng kagutom.
ne arde pielea ca un cuptor, de frigurile foamei.

sa unang karo ay may mga kabayong mapula; at sa ikalawang karo ay mga kabayong maitim;
la carul dintîi erau nişte cai roşi, la al doilea car cai negri,

ang kaniyang ulo ay gaya ng pinakamainam na ginto: ang kaniyang kulot na buhok ay malago at maitim na gaya ng uwak.
capul lui este o cunună de aur curat, pletele lui ca nişte valuri, sînt negre cum e corbul.

kahit man ang ulo mo ay huwag mong ipanumpa, sapagka't hindi ka makagagawa ng isang buhok na maputi o maitim.
să nu juri nici pe capul tău, căci nu poţi face un singur păr alb sau negru.

ang karo na kinasisingkawan ng mga kabayong maitim ay lumalabas sa dakong lupaing hilagaan; at ang sa mga maputi ay lumabas na kasunod ng mga yaon; at ang mga kulay abo ay nagsilabas sa dakong lupaing timugan.
caii cei negri, înhămaţi la unul din cară, s'au îndreptat spre ţara dela miază-noapte, şi cei albi au mers după ei; cei bălţaţi s'au îndreptat spre ţara de miază-zi.

dadaanan ko ang lahat mong kawan ngayon, na aking ihihiwalay doon ang lahat ng batikbatik at may dungis, at ang lahat na maitim sa mga tupa, at ang may dungis at batikbatik sa mga kambing: at siyang magiging aking kaupahan.
azi am să trec prin toată turma ta; am să pun deoparte din oi orice miel sein şi pestriţ şi orice miel negru, şi din capre tot ce este pestriţ şi sein. aceasta să fie simbria mea.

gayon ako sasagutan ng aking katuwiran sa haharapin, pagparito mo, tungkol sa aking kaupahan, na nasa harap mo; yaong lahat na walang batik at walang dungis sa mga kambing, at hindi maitim sa mga tupa, na masusumpungan sa akin, ay maibibilang mong nakaw.
iată cum se va dovedi cinstea mea: deacum încolo, cînd ai să vii să-mi vezi simbria, tot ce nu va fi sein şi pestriţ între capre şi negru între miei, şi se va găsi la mine, să fie socotit ca furat.``