検索ワード: mangagsabi (タガログ語 - ルーマニア語)

mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
cei ce se tem de domnul să zică: ,,căci în veac ţine îndurarea lui!``

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, mangagtanong kayo ngayon sa mga saserdote ng tungkol sa kautusan, na mangagsabi,
,,aşa vorbeşte domnul oştirilor: ,pune preoţilor următoarea întrebare asupra legii:

at samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, ang kaharian ng langit ay malapit na.
Şi pe drum, propovăduiţi, şi ziceţi: ,,Împărăţia cerurilor este aproape!``

o kaya'y ang mga tao ring ito ang mangagsabi kung anong masamang gawa ang nasumpungan nila nang ako'y nakatayo sa harapan ng sanedrin,
sau să spună aceştia singuri de ce nelegiuire m'au găsit vinovat, cînd am stat înaintea soborului,

mangagalak at mangatuwa nawa sa iyo ang lahat na nagsisihanap sa iyo: yaong nangagiibig ng iyong kaligtasan ay mangagsabi nawang palagi, ang panginoon ay dakilain.
să se bucure şi să se veselească în tine toţi cei ce te caută! ceice iubesc mîntuirea ta să zică fără încetare: ,,mărit să fie domnul!``

kaya huwag kayong mangabalisa, na mangagsabi, ano ang aming kakanin? o, ano ang aming iinumin? o, ano ang aming daramtin?
nu vă îngrijoraţi dar, zicînd: ,,ce vom mînca?`` sau: ,,ce vom bea?`` sau: ,,cu ce ne vom îmbrăca?``

at huwag kayong mangagisip na mangagsabi sa inyong sarili, si abraham ang aming ama; sapagka't sinasabi ko sa inyo, na mangyayaring makapagpalitaw ang dios ng mga anak ni abraham sa mga batong ito.
Şi să nu credeţi că puteţi zice în voi înşivă: ,avem ca tată pe avraam!` căci vă spun că dumnezeu din pietrele acestea poate să ridice fii lui avraam.

kayo nga'y mangagbunga ng karapatdapat sa pagsisisi, at huwag mangagpasimulang mangagsabi sa inyong sarili, si abraham ang siya naming ama; sapagka't sinasabi ko sa inyo, na makapagpapabangon ang dios ng mga anak ni abraham maging sa mga batong ito.
faceţi dar roduri vrednice de pocăinţa voastră, şi nu vă apucaţi să ziceţi în voi înşivă: ,avem pe avraam ca tată!` căci vă spun că dumnezeu din pietrele acestea poate să ridice fii lui avraam.