検索ワード: sariling (タガログ語 - ロシア語)

ang bati ko, ni pablo na sinulat ng aking sariling kamay.
Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay:
И разошлись все по домам.

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно.

at si jerobaal na anak ni joas ay yumaon at tumahan sa kaniyang sariling bahay.
И пошел Иероваал, сын Иоасов, и жил в доме своем.

siyang hindi pumipigil ng kaniyang sariling diwa ay parang bayang nabagsak at walang kuta.
Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

tingnan ninyo kung gaano kalalaking mga titik ang isinulat ko sa inyo ng aking sariling kamay.
Видите, как много написал я вам своею рукою.

kundi ang bawa't tao ay natutukso, pagka nahihila ng sariling masamang pita at nahihikayat.
но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

sapagka't madalas ding nalalaman ng iyong sariling puso, na ikaw ay sumumpa rin sa mga iba.
ибо сердце твое знает много случаев, когда и сам ты злословил других.

ang tumatalikod ng kaniyang puso ay mabubusog ng kaniyang sariling mga lakad: at masisiyahang loob ang taong mabuti.
Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый – от своих.

siyang matatag sa katuwiran ay magtatamo ng buhay: at siyang humahabol ng kasamaan ay sa kaniyang sariling ikamamatay.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

upang iyong taglayin ang iyong sariling kahihiyan, at ikaw ay mapahiya dahil sa lahat na iyong ginawa sa iyong pagaliw sa kanila.
дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.

siyang tumitiwala sa kaniyang sariling puso ay mangmang: nguni't ang lumakad na may kapantasan, ay maliligtas.
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

at si balaam ay tumindig, at yumaon at bumalik sa kaniyang sariling dako: at si balac naman ay yumaon ng kaniyang lakad.
И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.

ang maawaing tao ay gumagawa ng mabuti sa kaniyang sariling kaluluwa: nguni't ang taksil ay bumabagabag sa kaniyang sariling laman.
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

kundi sila'y nagsisunod sa pagmamatigas ng kanilang sariling puso, at nagsisunod sa mga baal, na itinuro sa kanila ng kanilang mga magulang;
а ходили по упорству сердца своего и во след Ваалов, как научили их отцы их.

bawa't pantas na babae ay nagtatayo ng kaniyang bahay: nguni't binubunot ng mangmang, ng kaniyang sariling mga kamay.
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

at sinabi niya sa kaniya, ako'y hindi paroroon; kundi ako'y babalik sa aking sariling lupain, at sa aking kamaganakan.
Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину.

sapagka't ang naghahasik ng sa kaniyang sariling laman ay sa laman magaani ng kasiraan; datapuwa't ang naghahasik ng sa espiritu ay sa espiritu magaani ng buhay na walang hanggan.
сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

datapuwa't ang bawa't isa'y sa kaniyang sariling katayuan; si cristo ang pangunahing bunga; pagkatapos ay ang mga kay cristo, sa kaniyang pagparito.
каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.