検索ワード: nakilala (タガログ語 - 日本語)

nakilala
会った

salamat at nakilala kita
ありがとう、あなたを知っていた

masaya ako na nakilala kta
あなたに会えてうれしかった*

masaya ako dahil nakilala kita
お会いできてうれしいです

nakikita kong nakilala mo si potter.
ポッターが来たのね。

makinig ka, ikaw ang pinakakarinyosong lalaking nakilala ko.
お前、ほんとに、抱きしめたいくらいかわいいやつだよ

oh panginoon, iyong siniyasat ako, at nakilala ako.
主よ、あなたはわたしを探り、わたしを知りつくされました。

masakit man para sayo pero sana hindi na lang kita nakilala
私はあなたに会ったことがないことを望みます

hindi ako makapaniwala na hindi ko pa siya nakilala noon.
今まで会わなかったのが信じられないわ。

alam mo, wood, minsan pag may nakilala ka, malalaman mo na lang eh.
ねぇウッド、出会ったらすぐピンとくる時あるでしょ

at nakilala ni jose ang kaniyang mga kapatid, datapuwa't hindi nila siya nakilala.
ヨセフは、兄弟たちであるのを知っていたが、彼らはヨセフとは知らなかった。

at ngayong nakilala ko na ang lalaking gusto ko, umalis siya bago ko pa nakuha numero niya.
それにやっといい男に会ったってのに 番号もらう前にいっちゃうし

at hindi nakilala siya hanggang sa maipanganak ang isang lalake: at tinawag niya ang kaniyang pangalang jesus.
しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

na nakilala nga nang una bago itinatag ang sanglibutan, nguni't inihayag sa mga huling panahon dahil sa inyo,
キリストは、天地が造られる前から、あらかじめ知られていたのであるが、この終りの時に至って、あなたがたのために現れたのである。

at nakilala ng buong israel mula sa dan hanggang sa beer-seba na si samuel ay itinatag na maging propeta ng panginoon.
ダンからベエルシバまで、イスラエルのすべての人は、サムエルが主の預言者と定められたことを知った。

siya'y nasa sanglibutan, at ang sanglibuta'y ginawa sa pamamagitan niya, at hindi siya nakilala ng sanglibutan.
彼は世にいた。そして、世は彼によってできたのであるが、世は彼を知らずにいた。

kayo lamang ang aking nakilala sa lahat ng angkan sa lupa: kaya't aking dadalawin sa inyo ang lahat ninyong kasamaan.
「地のもろもろのやからのうちで、わたしはただ、あなたがただけを知った。それゆえ、わたしはあなたがたのもろもろの罪のため、あなたがたを罰する。

pagka nakilala ang kasalanan ng kanilang ipinagkasala, ay maghahandog nga ang kapisanan ng isang guyang toro na pinakahandog dahil sa kasalanan, at dadalhin sa harap ng tabernakulo ng kapisanan.
その犯した罪が現れた時、会衆は雄の子牛を罪祭としてささげなければならない。すなわちそれを会見の幕屋の前に連れてきて、

iniligtas mo ako sa mga pakikipagtalo sa bayan; iyong ginawa ako na pangulo ng mga bansa: isang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
あなたは民の争いからわたしを救い、わたしをもろもろの国民のかしらとされました。わたしの知らなかった民がわたしに仕えました。

iniligtas mo rin ako sa mga pakikipagtalo sa aking bayan: iningatan mo ako na maging pangulo sa mga bansa; ang bayan na hindi ko nakilala ay maglilingkod sa akin.
あなたはわたしを国々の民との争いから救い出し、わたしをもろもろの国民のかしらとされた。わたしの知らなかった民がわたしに仕えた。