検索ワード: ikabuti (タガログ語 - 韓国語)

ang iyong mata'y huwag mahahabag sa kaniya; kundi aalisin mo sa israel ang dugong walang sala, upang ikabuti mo.
네 눈 이 그 를 긍 휼 히 보 지 말 고 무 죄 한 피 흘 린 죄 를 이 스 라 엘 에 서 제 하 라 ! 그 리 하 면 네 게 복 이 있 으 리 라

at iyong gagawin ang matuwid at mabuti sa paningin ng panginoon: upang ikabuti mo, at upang iyong mapasok at ariin ang mabuting lupain na isinumpa ng panginoon sa iyong mga magulang,
여 호 와 의 보 시 기 에 정 직 하 고 선 량 한 일 을 행 하 라 그 리 하 면 네 가 복 을 얻 고 여 호 와 께 서 네 열 조 에 게 맹 세 하 사 네 대 적 을 몰 수 히 네 앞 에 서 쫓 아 내 리 라 하 신 아 름 다 운 땅 을 들 어 가 서 얻 으 리 니 여 호 와 의 말 씀 과 같 으 리

iyong sundin at dinggin ang lahat ng mga salitang ito na iniuutos ko sa iyo, upang magpakailan man ay ikabuti mo, at ng iyong mga anak pagkamatay mo, pagka iyong ginawa ang mabuti at matuwid sa paningin ng panginoon mong dios.
내 가 네 게 명 하 는 이 모 든 말 을 너 는 듣 고 지 키 라 ! 네 하 나 님 여 호 와 의 목 전 에 선 과 의 를 행 하 면 너 와 네 후 손 에 게 영 원 히 복 이 있 으 리 라

oh mamalagi nawa sa kanila ang kaloobang ito, na sila'y matakot sa akin, at kanilang ingatan kailan man ang lahat ng aking mga utos upang ikabuti nila at pati ng kanilang mga anak magpakailan man!
다 만 그 들 이 항 상 이 같 은 마 음 을 품 어 나 를 경 외 하 며 나 의 모 든 명 령 을 지 켜 서 그 들 과 그 자 손 이 영 원 히 복 받 기 를 원 하 노

maging mabuti, o maging masama, aming tatalimahin ang tinig ng panginoon nating dios, na siya naming pinagsusuguan sa iyo; upang ikabuti namin, pagka aming tinatalima ang tinig ng panginoon nating dios.
우 리 가 당 신 을 우 리 하 나 님 여 호 와 께 보 냄 은 그 의 목 소 리 가 우 리 에 게 좋 고 좋 지 아 니 함 을 물 론 하 고 청 종 하 려 함 이 라 우 리 가 우 리 하 나 님 여 호 와 의 목 소 리 를 청 종 하 면 우 리 에 게 복 이 있 으 리 이

kayo'y lalakad ng buong lakad na iniutos sa inyo ng panginoon ninyong dios, upang kayo'y mabuhay, at upang ikabuti ninyo, at upang inyong mapalawig ang inyong mga araw sa lupain na inyong aariin.
너 희 하 나 님 여 호 와 께 서 너 희 에 게 명 하 신 모 든 도 를 행 하 라 ! 그 리 하 면 너 희 가 삶 을 얻 고 복 을 얻 어 서 너 희 의 얻 은 땅 에 서 너 희 의 날 이 장 구 하 리