検索ワード: мукофоте (タジク語 - 英語)

ва турост мукофоте бепоён
and indeed for you is an unlimited reward.

Ва Худо барояшон мукофоте некӯ омода кардааст.
and he has prepared for them a generous reward (i.e. paradise).

Амалкунандагон бояд барои чунин мукофоте амал кунанд.
and for the like of this let the workers work.

Ҷодугарон назди Фиръавн омаданду гуфтанд: «Агар ғалаба ёбем, моро мукофоте ҳает?»
and so the sorcerers came to fir'aun (pharaoh). they said: "indeed there will be a (good) reward for us if we are the victors."

Ва ҳеҷ кас аз он мукофоте аз хушиву хурсандӣ хабар надорад, ки ба музди корҳои кардааш, барояш пинҳон карда шудааст.
no person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do.

Худо аз миёни онҳо касонеро, ки имон овардаанд, ва корҳои шоиста кардаанд, бахшоиш ва мукофоте бузург ваъда додааст!
allah has promised those among them who believe (i.e. all those who follow islamic monotheism, the religion of prophet muhammad saw till the day of resurrection) and do righteous good deeds, forgiveness and a mighty reward (i.e. paradise).

ва агар хоҳони Худову паёмбари Ӯ ва сарои охират ҳастед, Худо ба некӯкоронатон подоше (мукофоте) бузург хоҳад дод.
and if ye seek allah and his apostle and the abode of the hereafter, then verily allah hath gotten ready for the well-doers among you a mighty hire.

Рӯзе, ки бо Ӯ дидор кунанд, дурудашон ин аст: «Салом!» Ва Худо барояшон мукофоте некӯ омода кардааст.
for them the salutation upon their meeting* is “peace”; and an honourable reward is kept prepared for them. (* upon death / while entering paradise / meeting with allah).

Кист, ки Худоро қарзулҳасана (дар роҳи Худо садақа) диҳад, то барои ӯ дучандонаш кунад ва ӯро мукофоте некӯ бошад?
who is he that will lend allah a goodly loan, so that he may multiply it for him, and his shall be a hire honourable?