検索ワード: dəffər (タマシェク語 (トゥアレグ語) - タガログ語)

dəffər əššin adan win di, ikka Ɣaysa amadal ən galilaya,
at pagkaraan ng dalawang araw ay umalis siya doon at napasa galilea.

dəffər awen iffəzzat əmənəy, ikk'awedan kul ehan-net.
ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay:

iqqab-du lot dat ahan ihar-t-idu dəffər-əs.
at nilabas sila ni lot sa pintuan, at isinara ang pinto sa likuran niya.

isla as irin, mišan iga dəffər awen əššin adan wər igmed edag wa iha.
nang mabalitaan nga niya na siya'y may-sakit, siya'y tumahang dalawang araw nang panahong yaon sa dating kinaroroonan niya.

tanṭut ən lot a din təṣwadat dəffər-əs təqqal əwelwel n əsaləɣ.
datapuwa't ang asawa ni lot ay lumingon sa likuran ni lot, at naging haliging asin.

nux aba-tu dəffər as iga tazayat ṭəmad n awatay əd ṣəmmosat təṃərwen.
at ang lahat ng naging araw ni noe ay siyam na raan at limang pung taon: at namatay.

dəffər a wen aba yusəf əd mədrayan-net əd tamattay ta n azzaman win di.
at namatay si jose, at ang lahat niyang kapatid at ang buong lahing yaon.

dəffər a wen təgraw du zilfa, taklit ən leyya, barar wa n əššin i yaqub.
at ipinanganak ni zilpa na alila ni lea, ang kaniyang ikalawang anak kay jacob.

xenok iha tarrayt ta n məššina, dəffər a di ittənkal fəlas məššina ad t-idkalan.
at lumakad si enoc na kasama ng dios: at di siya nasumpungan, sapagka't kinuha ng dios.

Ənta da əzzurriya ən Šem: Šem iga ṭemeday n awatay as eraw arfakšad, əššin elan dəffər əlwabil.
ito ang sali't saling lahi ni sem. may isang daan taon si sem at naging anak si arphaxad, dalawang taon pagkatapos ng bahang gumunaw,

feleg iga ṣanatat ṭəmad n awatay əd ṭaza dəffər təhut ən ru, itaraw-du bararan əd təbararen.
at nabuhay si peleg pagkatapos na maipanganak si reu, ng dalawang daan at siyam na taon; at nagkaanak ng mga lalake at mga babae.

dəffər təhut ən xenok yared iga əṭṭamat ṭəmad n awatay, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen.
at nabuhay si jared, pagkatapos na maipanganak si enoc, ng walong daang taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

səkkəsəw takrəst ən leyya dəffər a wen a kay nakfu raxil təzləfaq qat. eges a di taga əṣṣa elan wiyyad n əššəɣəl.»
tapusin mo ang kaniyang sanglingo, at ibibigay rin naman namin sa iyo ang isa, dahil sa paglilingkod na gagawin mong pitong taon pa, sa akin.

elan ən təɣrəst-net kul əqqalan əṣṣayat ṭəmad n awatay d əṣṣayat təṃərwen d əṣṣa, dəffər a di aba-tu.
at ang lahat na naging araw ni lamec ay pitong daan at pitong pu't pitong taon: at namatay.

dəffər təhut ən yared, mahalalel iga əṭṭamat ṭəmad n awatay əd karadat təmərwen, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen.
at nabuhay si mahalaleel, pagkatapos na maipanganak si jared, ng walong daan at tatlong pung taon, at nagkaanak ng mga lalake at mga babae:

dəffər a di teraw-du amaḍray-net habila. iqqal habila amaḍan ən taɣsiwen, amaran kayin ənta əmagyak a iṃos.
at sa muli ay ipinanganak ang kaniyang kapatid na si abel. at si abel ay tagapagalaga ng mga tupa; datapuwa't si cain ay mangbubukid ng lupa.

dəffər a di ig'Əməli məššina əgoras daɣ akal n edan fəl aganna wa n dənnəg issənṣa daɣ-as aggadəm wa dd-ixlak da.
at naglagay ang panginoong dios ng isang halamanan sa eden, sa dakong silanganan: at inilagay niya roon ang taong kaniyang nilalang.

teway t'iddu s ṇɣrəm, tənay naɣomi ta n tadagalt net əmmud net. təkf'et rut a wa d'iqqiman dəffər tattay net.
at kaniyang dinala at pumasok sa bayan: at nakita ng kaniyang biyanan ang kaniyang napamulot: at kaniyang inilabas at ibinigay sa kaniya ang lumabis sa kaniya pagkatapos na siya'y nabusog.

dəffər awen iras aɣrəm ən kafarnahum, ənta əd maṣ, əd mədrayan-net, əd nalkiman-net. wər daɣ-as əgen ar arat n adan.
pagkatapos nito ay lumusong siya sa capernaum, siya, at ang kaniyang ina, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga alagad; at sila'y nangatira roong hindi maraming araw.

dəffər as iga batu ta inna tolas: «Əmidi-nana lazarəs insâ, ad aglaɣ a t-id-əssənkəra.»
ang mga bagay na ito'y sinalita niya: at pagkatapos nito'y sinabi niya sa kanila, si lazaro na ating kaibigan ay natutulog; nguni't ako'y paroroon, upang gisingin ko siya sa pagkakatulog.