検索ワード: du (タマシェク語 (トゥアレグ語) - ノルウェー語)

wa iššokal yaqub əsalkadan as du angalosan.
da jakob så dem, sa han: dette er guds leir. og han kalte stedet mahana'im*. / {* d.e. to leire.}

təzzar əgmadan-du aɣrəm əkkan Ɣaysa.
de gikk ut av byen og var på veien til ham.

as din təgra as oyya as du takatkat, iḍḍəggag,
og da hun så at han hadde latt sin kappe efter sig i hennes hånd og var flyktet ut av huset,

betanəy toray-du karad kilawtan əs yerusalam,
men betania lå nær ved jerusalem, omkring femten stadier derfra,

Ənta da əzzuriyya ən fereç : fereç eraw du Ɣeçron.
dette er peres' efterkommere: peres fikk sønnen hesron,

tawagost d əɣəɣi wa tat ihan ənzan du ɣur kəl xet.»
på den mark og i den hule der som blev kjøpt av hets barn.

dəffər a wen təgraw du tabarart, təg'as eṣəm dina.
siden fødte hun en datter og kalte henne dina.

ewadnat-du təwahayen əd maddan-əsnat əssəjadan y esaw.
så gikk trælkvinnene frem med sine barn og bøide sig,

təzzar əssərdaɣan-du limaman win zawwarnen tanat n ad anɣin lazarəs ənta da,
men yppersteprestene la råd op om også å drepe lasarus,

iqqab-du lot dat ahan ihar-t-idu dəffər-əs.
da gikk lot ut til dem i døren og lukket den efter sig

mišan izazzabbat-du Əməli fəl firɣawna təkmawen labasnen fəl əddəlil ən tənṭut n abram saray.
men herren hjemsøkte farao og hans hus med store plager for abrams hustru sarais skyld.

zund adi da, kawanay da eway-du sər-wan awal-in tazdak;
i er alt rene på grunn av det ord som jeg har talt til eder;

wər nəṣṣen wa tt'igan daɣ sumad nana. neway du tolas iyyan a daɣ nara isudar.»
da sa han: i kan være rolige, frykt ikke! eders gud og eders fars gud har gitt eder en skatt i eders sekker; eders penger har jeg fått. så førte han simeon ut til dem.

təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da, iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst.
men også jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.

inafalal-du məššina tolas i yaqub ɣur tawaɣlay-nnet mesofotami, iga fall-as albaraka,
og gud åpenbarte sig atter for jakob, da han kom fra mesopotamia, og velsignet ham.

Əṇṇeɣ i məšš-i: mijas ad-tugəy tənṭut s ad-i-du-təlkəm.»
da sa jeg til min herre: men om nu kvinnen ikke vil følge mig?