検索ワード: təməddurt (タマシェク語 (トゥアレグ語) - ルーマニア語)

nak a imosan amensay wa ihakkin təməddurt.
eu sînt pînea vieţii.

Ənta da alak wa dawan otas: təməddurt təɣlalat.
Şi făgăduinţa, pe care ne -a făcut -o el, este aceasta: viaţa vecinică.

iga isxaq təməddurt ən ṭameday n awatay d əṭṭamat təṃərwen,
zilele vieţii lui isaac au fost de o sutăoptzeci de ani.

eges wər tərem a di-du-takkim y ad təgrəwam təməddurt.
Şi nu vreţi să veniţi la mine, ca să aveţi viaţa!

«Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as i izzəgzanan ad igrəw təməddurt ta təɣlalat.
adevărat, adevărat, vă spun, că cine crede în mine, are viaţa vecinică.

id təzzozaraq-qu y aytedan kul fəl ad akfu təməddurt ta təɣlalat i win tu-təkfe.
după cum i-ai dat putere peste orice făptură, ca să dea viaţa vecinică tuturor acelora, pe cari i i-ai dat tu.

aratan win əkattabaɣ awan tan fəl ad təssənam as təl m təməddurt təɣl lat, kawanay əd win əzzəgzanen s esəm ən barar ən məššina.
v'am scris aceste lucruri ca să ştiţi că voi, cari credeţi în numele fiului lui dumnezeu, aveţi viaţa vecinică.

fəlas əmmək wa daɣ as ihakku abba təməddurt, əmmək wədi daɣ as ikfa barar fərregat n a tat-ihakku ənta da.
căci, dupăcum tatăl are viaţa în sine, tot aşa a dat şi fiului să aibă viaţa în sine.

«ad iššəšinəy təməddurt nam təzzar idkəl tušaray nnam id tələggust nam ta kam tarat a dam tu təkfat ənta dam tofat əssa bararan.ṇ
copilul acesta îţi va înviora sufletul, şi va fi sprijinul bătrîneţelor tale; căci l -a născut noru-ta, care te iubeşte, şi care face pentru tine mai mult decît şapte fii.``

ma təsatadda təgiyya ta? təsitadda as məššina ikf'na təməddurt təɣlalat, maran təməddurt ta ənta a du təgmadat barar net.
Şi mărturisirea este aceasta: dumnezeu ne -a dat viaţa vecinică, şi această viaţă este în fiul său.

təṇṇa y isxaq wər əṃṃəndaya təməddurt fəl əddəlil ən təḍoden šinn aššet xet. ma əkkeɣ i təməddurt izlaf yaqub iyyat daɣ kəl xet šilat ən šin, daɣ akal a.
rebeca a zis lui isaac: ,,m'am scîrbit de viaţă, din pricina fetelor lui het. dacă iacov va lua o asemenea nevastă, dintre fetele lui het, dintre fetele ţării acesteia, la ce-mi mai este bună viaţa?``

təməddurt nak takoba əd ṭarna. Əššəɣəl n amaḍray nnak kul tu takna har taffalaga y a tu tarna tasaddarfa iṃan-nak tala tat tarza.»
vei trăi din sabia ta, Şi vei sluji fratelui tău; dar cînd te vei răscula, vei scutura jugul lui de pe gîtul tău!``

Əmmək en daɣ as z'agin attama ən təməddurt ta təɣlalat. təməddurt ten, məššina di wər nətəggu bahu a igan arkawal-net dat əxluk n əddənet.
în nădejdea vieţii vecinice, făgăduite mai înainte de vecinicii de dumnezeu, care nu poate să mintă,

wa izzəgzanan əs barar ən məššina igraw təməddurt təɣlâlat, wa ugayan s a sər-əs izzəgzən amaran alham ən məššina iha dər-əs isəlsa.»
cine crede în fiul, are viaţa vecinică; dar cine nu crede în fiul, nu va vedea viaţa, ci mînia lui dumnezeu rămîne peste el.``

nəss n as barar ən məššina os ddu ənta a dana ikfan əgərri fəl ad nəssən məššina wa n tidət. məššina wa n tidət nərt y dər əs s əddəlil ən barar net Ɣaysa Əlməsix. Ɣaysa Əlməsix ənta a imosan məššina wa n tidət, əd təməddurt təɣl lat.
Ştim că fiul lui dumnezeu a venit, şi ne -a dat pricepere să cunoaştem pe celce este adevărat. Şi noi sîntem în celce este adevărat, adică în isus hristos, fiul lui. el este dumnezeul adevărat şi viaţa vecinică.

amaran aytedan win nana dȧ iwar-tan ad əlmədan əsəggətəkki daɣ igi ən mazalan win olaɣnen, fəl a d-əssəxsəlan aratan win as təkna addararat igi, wərgeɣ ad əgân təməddurt a daɣ wər ənfen wala.
trebuie ca şi ai noştri să se deprindă să fie cei dintîi în fapte bune, pentru nevoile grabnice, şi să nu stea neroditori.

iṇṇa Əməli məššina: «azzama aggadəm itša ara n ašək wa n maṣnat iqqal šilat n iyyan daɣ-na, iṣṣan a wa olaɣan d a wa wər noleɣ, wədi əgdəlatana y as teṭṭay n aratan n ašək wa n təməddurt ənta da, fəlas as tan-itša ad-iɣləl har faw.
domnul dumnezeu a zis: ,,iată că omul a ajuns ca unul din noi, cunoscînd binele şi răul. să -l împedecăm dar acum ca nu cumva să-şi întindă mîna, să ia şi din pomul vieţii, să mănînce din el, şi să trăiască în veci.``