検索ワード: přebývajícím (チェコ語 - アフリカーンス語)

tedy učedlníci, jeden každý podle možnosti své, umínili poslati něco ku pomoci bratřím přebývajícím v judstvu.
en die dissipels het besluit dat iedereen van hulle na sy vermoë iets sou stuur tot versorging van die broeders wat in judéa woon.

a to známé jest učiněno všechněm přebývajícím v jeruzalémě, takže jest nazváno pole to vlastním jazykem jejich akeldama, to jest pole krve.
en dit het bekend geword aan al die inwoners van jerusalem, sodat daardie stuk grond in hulle eie taal akeldáma genoem is, dit is bloedgrond.

Řkouce: co učiníme lidem těmto? nebo že jest zjevný zázrak stal se skrze ně, všem přebývajícím v jeruzalémě známé jest, aniž můžeme toho zapříti.
en gesê: wat moet ons met hierdie manne doen? want dat daar 'n kenlike teken deur hulle plaasgevind het, is duidelik vir al die inwoners van jerusalem; ons kan dit nie ontken nie.

a rci lidu země této: takto praví panovník hospodin o obyvatelích jeruzalémských, o zemi izraelské: chléb svůj s zámutkem jísti budou, a vodu svou s předěšením píti, aby obloupena byla země jeho z hojnosti své, pro nátisk všech přebývajících v ní.
en jy moet aan die mense van die land sê: so spreek die here here aangaande die inwoners van jerusalem, in die land israel: hulle sal hul brood met kommer eet en hul water in stomme smart drink, sodat hulle land, van sy volheid beroof, woes sal lê vanweë die geweldpleging van almal wat daarin woon.