検索ワード: převráceného (チェコ語 - アルバニア語)

zlý člověk pozoruje řečí nepravých, a lhář poslouchá jazyka převráceného.
njeriu i keq dëgjon buzët e liga, gënjeshtari dëgjon gjuhën e çoroditur.

bože můj, vytrhni mne z ruky bezbožníka, z ruky převráceného a násilníka.
perëndia im, më çliro nga dora e të pabesit, nga dora e të çoroditurit dhe të atij që përdor dhunën.

podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
një njeri lëvdohet për gjykimin e tij, por ai që ka një zemër të çoroditur do të përçmohet.

jestliže se za spravedlivého stavěti budu, ústa má potupí mne; pakli za upřímého, převráceného mne býti ukáží.
edhe sikur të isha i drejtë, vetë të folurit tim do të më dënonte; edhe sikur të isha i ndershëm, ai do të provonte se jam i çoroditur.

abyste byli bez úhony, a upřímí synové boží, bez obvinění uprostřed národu zlého a převráceného; mezi kterýmižto svěťte jakožto světla na světě,
që unë të kem me se të krenohem në ditën e krishtit, se nuk vrapova kot dhe as nuk u mundova kot.

a dlouhé strpení měl jsem s nevěřícími, však poté stihl jsem je (trestem) : a jaké bylo převrácení mé!
madje edhe musa ka qenë trajtuar si gënjeshtar, ndërsa unë mosbesimtarëve u kam dhënë kohë, afat, pastaj i kam dënuar; dhe me çfarë dënimi se!