検索ワード: jezukrista (チェコ語 - イタリア語)

milost pána jezukrista budiž s vámi.
la grazia del signore gesù sia con voi

skrze jezukrista, jemuž sláva na věky věků.
...lav ora dentro di te ciò che è piacev ole ai suoi occhi attraverso la sempiterna gloria di gesù cristo. amen.

milost vám a pokoj od boha otce našeho a pána jezukrista.
grazia a voi e pace da dio padre nostro e dal signore gesù cristo

milost vám a pokoj od boha otce našeho a od pána jezukrista.
grazia a voi e pace da dio padre e dal signore gesù cristo

abyste jednomyslně jedněmi ústy oslavovali boha a otce pána našeho jezukrista.
perché con un solo animo e una voce sola rendiate gloria a dio, padre del signore nostro gesù cristo

bratří moji, nepřipojujtež přijímání osob k víře slavného pána našeho jezukrista.
fratelli miei, non mescolate a favoritismi personali la vostra fede nel signore nostro gesù cristo, signore della gloria

a pro tu příčinu klekám na kolena svá před otcem pána našeho jezukrista,
per questo, dico, io piego le ginocchia davanti al padre

ale naše měšťanství jestiť v nebesích, odkudž i spasitele očekáváme pána jezukrista,
la nostra patria invece è nei cieli e di là aspettiamo come salvatore il signore gesù cristo

ale vy, nejmilejší, pamatujte na slova předpověděná od apoštolů pána našeho jezukrista.
ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del signore nostro gesù cristo

bůh a otec pána našeho jezukrista, kterýž jest požehnaný na věky, ví, žeť nelhu.
dio e padre del signore gesù, lui che è benedetto nei secoli, sa che non mentisco

nebo nepostavil nás bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze pána našeho jezukrista,
poiché dio non ci ha destinati alla sua collera ma all'acquisto della salvezza per mezzo del signor nostro gesù cristo

milost pána našeho jezukrista budiž s vámi. amen. list první k tessalonicenským psán jest v aténách.
la grazia del signore nostro gesù cristo sia con voi

aby bůh pána našeho jezukrista, otec slávy, dal vám ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,
perché il dio del signore nostro gesù cristo, il padre della gloria, vi dia uno spirito di sapienza e di rivelazione per una più profonda conoscenza di lui

aby oslaveno bylo jméno pána našeho jezukrista v vás a vy v něm, podle milosti boha našeho a pána jezukrista.
perché sia glorificato il nome del signore nostro gesù in voi e voi in lui, secondo la grazia del nostro dio e del signore gesù cristo

ale děkujiť bohu skrze jezukrista pána našeho. a takžť já sloužím myslí zákonu božímu, ale tělem zákonu hřícha.
siano rese grazie a dio per mezzo di gesù cristo nostro signore! io dunque, con la mente, servo la legge di dio, con la carne invece la legge del peccato

a ne toliko to, ale chlubíme se také i bohem, skrze pána našeho jezukrista, skrze něhož nyní smíření jsme došli.
non solo, ma ci gloriamo pure in dio, per mezzo del signore nostro gesù cristo, dal quale ora abbiamo ottenuto la riconciliazione

aby jakož jest kraloval hřích k smrti, tak aby i milost kralovala skrze spravedlnost k životu věčnému, skrze jezukrista pána našeho.
perché come il peccato aveva regnato con la morte, così regni anche la grazia con la giustizia per la vita eterna, per mezzo di gesù cristo nostro signore

a takoví jste někteří byli, ale obmyti jste, ale posvěceni jste, ale ospravedlněni jste ve jménu pána jezukrista a skrze ducha boha našeho.
e tali eravate alcuni di voi; ma siete stati lavati, siete stati santificati, siete stati giustificati nel nome del signore gesù cristo e nello spirito del nostro dio

bez přestání pamatujíce na skutek víry vaší, a na práci svaté lásky, a na trpělivost naděje pána našeho jezukrista, před bohem a otcem naším,
memori davanti a dio e padre nostro del vostro impegno nella fede, della vostra operosità nella carità e della vostra costante speranza nel signore nostro gesù cristo

ale ode mne odstup to, ať abych se v čem chlubil, jediné v kříži pána našeho jezukrista, skrze něhož jest mi svět ukřižován, a já světu.
quanto a me invece non ci sia altro vanto che nella croce del signore nostro gesù cristo, per mezzo della quale il mondo per me è stato crocifisso, come io per il mondo