検索ワード: odkupní (チェコ語 - イタリア語)

odkupní cena (sit/kwh)
prezzo d’acquisto (sit/kwh)

ve zde projednávaném případu má podpora podobu pevné odkupní ceny.
nel caso di specie, l’aiuto si presenta sotto forma di prezzo d’acquisto fisso.

pro hospodářský rok 2005/06 se odkupní cena podle čl. 9 odst.
per la campagna di commercializzazione 2005/2006, il prezzo di acquisto di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (ce) n.

srovnání výrobních nákladů kvalifikovaných elektráren s odkupní cenou podle režimu
raffronto dei costi di produzione delle centrali elettriche qualificate con il prezzo d’acquisto previsto dal regime di aiuti

nahlášená částka se použije jako základ pro výpočet srážek z garantované odkupní ceny.
l’importo dichiarato serve da base per il calcolo delle riduzioni da applicare al prezzo di acquisto garantito.

odkupní cena, za kterou skladovací agentury odkupují produkty uvedené v odstavci 1, se rovná:
il prezzo al quale gli organismi d'ammasso acquistano i prodotti di cui al paragrafo 1 è pari:

výše podpory nebo prémie se stanoví jako rozdíl mezi jednotnou roční odkupní cenou a průměrnou tržní cenou elektrické energie.
l’importo dell’aiuto o del premio corrisponde alla differenza tra il prezzo d’acquisto annuale unico dell’elettricità ed il suo prezzo medio sul mercato.

kterým se pro hospodářský rok 2005/06 stanoví odkupní cena skladovacích agentur pro nezpracované sušené vinné hrozny a nezpracované sušené fíky
che fissa, per la campagna di commercializzazione 2005/2006, il prezzo al quale gli organismi di ammasso acquistano le uve secche e i fichi secchi non trasformati

vláda každoročně zveřejňuje usnesení, v němž stanoví množství elektrické energie, která je zahrnuta do povinného odkupu, a odkupní cenu za tuto elektrickou energii.
il governo pubblica ogni anno una decisione che stabilisce la quantità d’elettricità a cui si applica l’obbligo d’acquisto e il prezzo d’acquisto di tale elettricità.

na rozvahové straně aktiv se mohou držby cenných papírů v souladu se standardním účetním postupem zaznamenávat pomocí tržní ceny, kupní ceny, nižší hodnoty z tržní nebo kupní ceny nebo odkupní hodnoty.
tra le attività di bilancio, i titoli detenuti possono essere iscritti al prezzo di mercato, a quello di acquisto, al valore minore tra prezzo di mercato o prezzo di acquisto o al valore di rimborso, a seconda della prassi contabile in vigore.

zatížení státu dokonce za každou jednotlivou podporu schválenou v souladu s režimem nemůže být známo předem, neboť je závislé na rozdílu mezi státní pevnou odkupní cenou pro elektrárnu a průměrnou tržní cenou, která se nepředvídatelně zvedá a klesá.
anche per tutti gli aiuti individuali concessi ai sensi del regime, il rischio al quale si espone lo stato non può essere noto in anticipo, poiché dipende dalla differenza tra il prezzo d’acquisto fisso imposto alla centrale dallo stato ed il prezzo medio sul mercato, che varia in modo imprevedibile.

pro hospodářský rok 2005/06 se odkupní cena podle čl. 9 odst. 2 nařízení (es) č. 2201/96 stanoví na:
per la campagna di commercializzazione 2005/2006, il prezzo di acquisto di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (ce) n. 2201/96 è fissato come segue:

odkupní ceny pro hospodářský rok 2005/06 by pro sušené vinné hrozny proto měly být stanoveny na základě vývoje světových kurzů a pro sušené fíky na základě minimální ceny stanovené v nařízení komise (es) č. 1583/2004 ze dne 9. září 2004, kterým se pro hospodářský rok 2004/05 stanoví minimální cena, která má být vyplacena producentům nezpracovaných sušených fíků, a výše podpory produkce sušených fíků [3].
occorre pertanto fissare i prezzi di acquisto per la campagna di commercializzazione 2005/2006 basandosi, per le uve secche, sull'evoluzione dei prezzi sul mercato mondiale e, per i fichi secchi, sul prezzo minimo stabilito dal regolamento (ce) n. 1583/2004 della commissione, del 9 settembre 2004, che fissa, per la campagna di commercializzazione 2004/2005, il prezzo minimo da pagare ai produttori di fichi secchi non trasformati e l'importo dell'aiuto alla produzione per i fichi secchi [3].