検索ワード: optimalizační (チェコ語 - イタリア語)

optimalizační meze
vincoli di dose

optimalizační etapa
fase di ottimizzazione

dávková optimalizační mez
vincolo di dose

etapa plánování optimalizační etapa
presentazione generale fase di progettazione

používají se různé optimalizační postupy( algoritmy).
sono utilizzati diversi meccanismi di ottimizzazione( algoritmi).

leden 2006 : model nového sídla ecb po optimalizační fázi
gennaio 2006 : plastico della nuova sede della bce al termine della fase di ottimizzazione .

používají se různé optimalizační postupy( algo ­ ritmy).
sono utilizzati diversi meccanismi di ottimizzazione( algoritmi).

v rámci optimalizační etapy bylo v architektonického návrhu provedeno několik změn:
modifiche a seguito della fase di ottimizzazione il progetto iniziale ha subito diverse modifiche.

v souvislosti s optimalizací radiační ochrany by měly být v případě potřeby používány optimalizační meze.
i vincoli di dose, se pertinenti, si applicano nel quadro dell'ottimizzazione della protezione radiologica.

optimalizační algoritmus se využívá k zjištění, kteří dárci se nejlépe hodí, ke kterému pacientovi.
un algoritmo di ottimizzazione viene usato per determinare quali sono i donatori più adatti ad ogni paziente.

- že jsou stanoveny optimalizační meze u osob, u nichž se nepředpokládá přímý léčebný přínos takového ozáření,
- un vincolo di dose sia fissato per le persone per le quali non si aspetta alcun beneficio medico diretto da detta esposizione;

doktoři a nemocnice využívají optimalizační teorii vyvinutou na johns hopkins aby zjistili nejlepší shody mezi dárci orgánů a příjemci.
dottori e ospedali usano una teoria dell'ottimizzazione sviluppata da johns hopkins per determinare la migliore compatibilità tra donatori di organi e beneficiari.

dalším krokembude tzv. optimalizační fáze, v níž bude projektzrevidován ještě jednou, zejména s cílem zajistitoptimální využití zdrojů a minimalizovatnáklady.
sono state, altresì, preservate learee del lotto idonee alla costruzione di unmonumento e di uno spazio di informazione inmemoria della deportazione dei cittadini ebreidal grossmarkthalle.

vnitrostátní právo by však mělo být dostatečně flexibilní, aby pravidla systému týkající se okamžiku vstupu bylo možné upravit s cílem zohlednit zvláštní povahu operací konkrétního systému a chránit sofistikované zúčtovací nebo optimalizační postupy.
tuttavia, il diritto nazionale dovrebbe consentire flessibilità sufficiente affinché le regole del sistema relative al momento di immissione siano adattabili per tenere conto della natura specifica delle operazioni di un particolare sistema e per tutelare sofisticate procedure di regolamento/ ottimizzazione.

na základě oznámeného režimu se takové výhody poskytují pro maximální počet 550 zaměstnanců kupujícím subjektům, které se zaváží zaměstnat pracovníky koupeného podniku nebo pracovníky, na které se nevztahuje optimalizační program mobility pracovních sil.
in base al regime notificato, tali benefici sono concessi, nei limiti di 550 lavoratori, agli acquirenti disposti ad assumere dipendenti di imprese cedute, ossia lavoratori non in mobilità.

skutečnost, že výroba tohoto typu papírenských strojů není (zatím) sériová a že je nutné dvouleté optimalizační období, nemění nic na hodnocení ze strany komise.
il fatto che questo tipo di impianti per la fabbricazione di carta non siano (ancora) prodotti in serie e necessitino di un periodo di ottimizzazione di due anni non muta la valutazione della commissione.

evropská centrální banka ( ecb ) 20 . února 2007 předložila výsledek etapy předběžného plánování , v níž architekti na základě výsledku optimalizační etapy upravili architektonický návrh nového sídla .
il 20 febbraio 2007 la banca centrale europea ( bce ) ha presentato l ’ esito della fase di progettazione preliminare , in cui gli architetti hanno modificato il progetto iniziale della nuova sede sulla base dei risultati della fase di ottimizzazione . la fase di progettazione preliminare ha aperto la strada alla fase di progettazione dettagliata .

2. optimalizační meze mohou zahrnovat doporučení vypracovaná každým členským státem pro odpovídající postupy pro ozařování jednotlivců podle čl. 6 odst. 4 písm. b) a c).
2. gli orientamenti definiti dagli stati membri sulle procedure idonee da applicare ai soggetti esposti di cui all'articolo 6, paragrafo 4, lettere b) e c) possono includere vincoli di dose.

měsíční příspěvek ve výši 50 % zvláštní kompenzace, na kterou by měl zaměstnanec nárok v případě propuštění v rámci optimalizačního programu mobility pracovních sil (tzv. collocamento in mobilità);
un contributo mensile pari al 50 % dell’indennità alla quale il lavoratore avrebbe diritto in caso di collocamento in mobilità,