検索ワード: zapříčiňuje (チェコ語 - イタリア語)

- to zapříčiňuje selhání srdce.
- un problema di glutine. - paragonabile a un arresto cardiaco. - stai esagerando.

- Ředitel tvrdí, že fantom zapříčiňuje...
il direttore generale dichiara che l'aura del fantasma nella stanza interferisce...

není to dobrodruh, co zapříčiňuje tento rozruch?
chi, se non gli avventurieri, mi sta causando tutto questo fastidio!

problém je, že urychlené stárnutí zapříčiňuje rozšířenou degeneraci buněk.
il problema e' che il processo accelerato di invecchiamento sta causando una degenerazione avanzata delle cellule.

takovýto postup však skýtá různá nebezpečí a zapříčiňuje vyšší náklady.
un procedimento di questo tipo comporta numerosi rischi e un aumento dei costi.

způsobuje záchvaty a zapříčiňuje schopnost ucpat průtok krve... což způsobuje poranění kůže.
provoca convulsioni e diminuisce la capacita' del sangue di coagulare, provocandole le ecchimosi.

a právě spotřeba a produkce fosilních paliv zapříčiňuje největší škody na životním prostředí.
questo obiettivo è incluso nelle sette iniziative faro adottate dai leader europei a giugno nell'ambito della strategia ue 2020.

v tuto chvíli zapříčiňuje jen noční můry. ale nevíme, zdali je to hranice jeho schopností.
ora, tutto cio' che sta facendo e' provocare qualche incubo... ma non sappiamo se si limitano a cio' le sue capacita'.

zapříčiňuje celou řadu biochemických procesů, z nichž některé končí modifikacemi v samém jádru buňky.
attiva una serie di eventi biochimici... che finiscono con il modificare il nucleo stesso della cellula.

ano, někdy může stará elektrická vedení vytvářet atmosféru, která zapříčiňuje halucinace a změny energie.
si', a volte un flusso di vecchi cavi... puo' andare nell'atmosfera e causare allucinazioni, cambi d'energia...

zapříčiňuje výrazné a trvalé zvýšení aktivity ldl receptorů, spojené s výhodnými změnami kvality cirkulujících ldl částic.
l’ atorvastatina ha prodotto una significativa diminuzione della frequenza di eventi coronarici e cardiovascolari, ictus e procedure di rivascolarizzazione sull’ intera coorte dello studio.

zpráva varuje, že plýtvání zdroji a nedostatečný respekt k našemu přírodnímu systému zapříčiňuje ztrátu našeho přírodního kapitálu.
©europeanunion il microclima, riducono l’inquinamento, migliorano la qualità dell’aria, abbassano i costi energetici per l’aria condizionata

hnis v páteřním kanále zapříčiňuje bolest při pohybu hlavy nahoru a dolu, ale jí bolí za krkem jen při otáčení hlavou do stran..
la meningite provoca dolore muovendo la testa su o giu', ma lei prova dolore solo nei movimenti laterali.

Šest mílí za hodinu každý den, narušuje se rovnováha chemikálií v lidském mozku, , což zapříčiňuje velmi iracionální kriminální chování.
sei miglia per ora ogni giorno, distruggendo l'equilibrio chimico nel cervello umano, causando un comportamento criminale davvero irrazionale.

7. zdůrazňuje, že pro odstranění okolností, které zapříčiňují katastrofy nebo zhoršují jejich následky a účinky, je nutný pevný závazek jednak veřejných institucí, jednak občanů;
7. sottolinea la necessità di un impegno preciso da parte sia delle pubbliche amministrazioni sia dei cittadini al fine di limitare le circostanze che causano le catastrofi o che aggravano le loro conseguenze e i loro effetti;