検索ワード: nemocen (チェコ語 - ウクライナ語)

i byl tu člověk jeden, kterýž osm a třidceti let nemocen byl.
Був же там один чоловік, що трийцять і вісім років був у недузї.

a jakž uslyšel, že by nemocen byl, i pozůstal za dva dni na tom místě, kdež byl.
Як же почув, що нездужав, тодї зоставсь у тому місці, де був, ще два дні.

setníka pak jednoho služebník nemocen jsa, k smrti se přibližoval, kteréhož on sobě mnoho vážil.
В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий

vrátivše se pak do domu ti, kteříž posláni byli, nalezli služebníka, kterýž nemocen byl, zdravého.
І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.

byl pak nemocen člověk nějaký jménem lazar z betany, totiž z městečka marie a marty, sestry její.
Був же один, що нездужав Лазар з села Мариї та Марти, сестри її.

poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen.
Яко ж бо жадав (бачити) всїх вас і тужив тим, що ви чули, що він нездужав.

tedy opět přišel ježíš do káně galilejské, kdežto učinil byl z vody víno. i byl jeden královský služebník v kafarnaum, jehožto syn nemocen byl.
Прийшов же Ісус ізнов у Кану Галилейську, де зробив воду вином. І був один царський, котрого син нездужав у Капернаумі.

toho uzřev ježíš ležícího, a poznav, že jest již dávno nemocen, dí jemu: chceš-li zdráv býti?
Сього побачивши Ісус лежачого, й відаючи, що довгий уже час нездужає, рече йому: Хочеш одужати?

(a to byla ta maria, kteráž pomazala pána mastí a vytřela nohy jeho vlasy svými, jejížto bratr lazar byl nemocen.)
Була ж се Мария, що намастила Господа миром і обтерла ноги Його волоссєм своїм, котрої брат Лазар нездужав.

a bylť jest jistě nemocen, i blízek smrti, ale bůh se nad ním smiloval, a ne nad ním toliko, ale i nade mnou, abych zámutku na zámutek neměl.
Бо й нездужав мало що не до смерти, та Бог помилував його; не його ж тільки, та й мене, щоб не було менї смутку на смуток.

a běhajíce po vší krajině té, počali na ložcích k němu nositi nemocné, kdežkoli zvěděli o něm, že by byl.
кинулись по всій тій околиці, та й почади приносити на ношах тих, що нездужали, як почули, що Він там єсть.