検索ワード: netoliko (チェコ語 - エスペラント語)

dobré opatrujíce netoliko před obličejem páně, ale i před lidmi.
cxar ni celas aferojn konvenajn ne nur antaux la sinjoro, sed ankaux antaux homoj.

dí jemu Šimon petr: pane, netoliko nohy mé, ale i ruce i hlavu.
simon petro diris al li:sinjoro, ne nur miajn piedojn, sed ankaux la manojn kaj la kapon.

kterýchžto i povolal, totiž nás, netoliko z Židů, ale také i z pohanů,
nome nin, kiujn li ankaux vokis, ne nur el la judoj, sed ankaux el la nacianoj?

a netoliko za tento národ, ale také, aby syny boží rozptýlené shromáždil v jedno.
kaj ne nur por la nacio, sed ankaux por ke li kunvenigu en unu la cxie disjxetitajn filojn de dio.

a protož musejíť vrchnostem všickni poddáni býti, netoliko pro hněv, ale i pro svědomí.
sekve estas necese submetigxi, ne nur pro la kolero, sed ankaux pro konscienco.

a onť jest obět slitování za hříchy naše, a netoliko za naše, ale i za hříchy všeho světa.
kaj li estas repacigo pro niaj pekoj, kaj ne sole pro niaj, sed ankaux pro la tuta mondo.

a netoliko tak učinili, jakž jsme se nadáli, ale sami sebe nejprve dali pánu, a i nám také u vůli boží,
kaj ne kiel ni esperis, sed unue ili sin dedicxis al la sinjoro, kaj al ni per la volo de dio.

a netoliko to, ale i rebeka z jednoho počavši, totiž z izáka, otce našeho, toho důvodem jest.
kaj plue, kiam rebeka ankaux gravedigxis per unu, nia patro isaak

nebo služba oběti této netoliko doplňuje nedostatky svatých, ale také rozhojňuje se v mnohé díků činění bohu, příčinou schválení služby této,
cxar la administrado de cxi tiu servado ne nur kompletigas la mezuron de la bezonoj de la sanktuloj, sed ankaux abundas per multaj dankoj al dio;

a k tomuť vám radu dávám; nebo jest vám to užitečné, kteříž jste netoliko činiti, ale i chtíti prve začali léta předešlého.
kaj en tio mi donas mian opinion; cxar cxi tio utilas por vi, kiuj unuaj komencis, antaux unu jaro, ne nur fari, sed ankaux voli.

a netoliko ono, ale i my, prvotiny ducha mající, i myť také sami v sobě lkáme, zvolení synů božích očekávajíce, a tak vykoupení těla našeho.
kaj krom tio, ni mem, kiuj havas la unuaajxon de la spirito, gxemas en ni, atendante nian adopton, nome la elacxeton de nia korpo.

již za tím odložena jest mi koruna spravedlnosti, kterouž dá mi v onen den pán, ten spravedlivý soudce, a netoliko mně, ale i všechněm těm, kteříž milují příští jeho.
de nun estas konservita por mi la krono de justeco, kiun la sinjoro, la justa jugxisto, donos al mi en tiu tago; kaj ne nur al mi, sed ankaux al cxiuj, kiuj amis lian aperon.

nebo od vás rozhlásilo se slovo páně netoliko v macedonii a v achaii, ale i na všelikém místě víra vaše, kteráž jest v boha, roznesla se, takže již nepotřebí nám o tom nic mluviti.
cxar de vi la vorto de la sinjoro estas disehxita ne nur en makedonujo kaj la ahxaja lando, sed en cxiu loko via fido al dio disvastigxis, tiel, ke ni ne bezonas diri ion.

(a netoliko to, ale také losem vyvolen jest od církví za tovaryše putování našeho, s touto milostí, kteroužto sloužíme k slávě pánu a k vyplnění vůle vaší,)
kaj krom tio, li ankaux estis elektita de la eklezioj, por vojagxadi kune kun ni rilate al cxi tiu graco, kiun ni administradas al la gloro de la sinjoro, kaj por elmontri nian volontecon,

a netoliko příchodem jeho, ale také i potěšením tím, kteréž on měl z vás, vypravovav nám o vaší veliké žádosti nás, o vašem kvílení, a vaší ke mně horlivé milosti, takže jsem se velmi zradoval.
kaj ne nur per lia alveno, sed ankaux per la konsolo, per kiu li konsoligxis pri vi, dum li pridiris al ni vian sopiron, vian doloron, vian fervoron pro mi; tiel, ke mi ankoraux pli gxojis.

a pavel řekl: Žádalť bych od boha, abyste i poněkud i z cela, netoliko ty, ale všickni, kteříž slyší mne dnes, byli takoví, jakýž já jsem, kromě okovů těchto.
kaj pauxlo diris:mi volus pregxi al dio, ke, cxu en mallonga aux en longa, ne nur vi, sed ankaux cxiuj, kiuj auxskultas min hodiaux, farigxu tiaj, kia mi estas, krom cxi tiuj katenoj.