検索ワード: příčiny (チェコ語 - エスペラント語)

možné příčiny:
eblaj kaŭzoj:

Časté příčiny stresu jsou práce a lidské vztahy.
oftaj kaŭzoj de streso estas laboro kaj homaj rilatoj.

poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.
li, kiu povas frakasi min per ventego kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.

nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
ne malpacu kun iu senkauxze, se li ne faris al vi malbonon.

loviliť jsou mne ustavičně, jako ptáče, nepřátelé moji bez příčiny.
senkauxze cxasas min kiel birdon miaj malamikoj;

a slovy jizlivými osočili mne, válčí proti mně beze vší příčiny.
per vortoj de malamo ili min cxirkauxis, kaj ili militas kontraux mi sen mia kulpo.

aj, příčiny ku potření mne shledal bůh, klade mne sobě za nepřítele,
jen li trovis ion riprocxindan en mi, li rigardas min kiel lian malamikon;

jako vrabec přenáší se, a vlaštovice létá, tak zlořečení bez příčiny nedojde.
kiel birdo forlevigxas, kiel hirundo forflugas, tiel senkauxza malbeno ne efektivigxas.

a to z příčiny řeči utrhajícího a hanějícího, z příčiny nepřítele a vymstívajícího se.
cxio tio trafis nin, sed ni vin ne forgesis, kaj ni ne perfidigxis al via interligo.

nebo všeliké předsevzetí má čas a příčiny. ale i to neštěstí veliké člověka se přídrží,
cxar por cxiu afero estas gxia tempo kaj gxia maniero; kaj granda estas por la homo la malbono de tio,

kdo ostříhá přikázaní, nezví o ničem zlém. i čas i příčiny zná srdce moudrého.
kiu plenumas la ordonon, tiu spertos nenion malbonan; tempon kaj manieron de agado scias la koro de sagxulo.

a tak jsi zase navrátila se k nešlechetnosti mladosti své, když mačkali egyptští prsy tvé z příčiny prsů mladosti tvé.
kaj vi ripetis la malcxastadon de via juneco, kiam la egiptoj palpadis vian bruston pro viaj junaj mamoj.

nechci tě obviňovati z příčiny obětí tvých, ani zápalů tvých, že by vždycky přede mnou nebyli.
ne pro viaj oferdonoj mi vin riprocxos, cxar viaj bruloferoj estas cxiam antaux mi.

a když jim to mluvil, počali zákoníci a farizeové přísně jemu odpírati, a k mnohým řečem příčiny jemu dávati,
kaj kiam li eliris el tie, la skribistoj kaj la fariseoj atakis lin insiste, kaj instigis lin paroli pri multaj aferoj;

protož chci, aby se mladší vdávaly, děti rodily, hospodyně byly, a tak žádné příčiny protivníku nedávaly ku pomlouvání.
mi volas do, ke la pli junaj edzinigxu, nasku infanojn, mastrumadu, ne donu al la malamiko pretekston por kalumnio;

a takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.
cxar neniu el tiuj, kiuj esperas al vi, hontigxos; nur tiuj hontigxos, kiuj forlasas vin senpripense.

i přistoupili k němu farizeové, pokoušejíce ho a řkouce jemu: sluší-li člověku propustiti ženu svou z kterékoli příčiny?
kaj venis al li fariseoj, provante lin, kaj dirante:cxu estas permesate forsendi sian edzinon pro cxia kauxzo?

pospěšiž, ujdi tam; neboť nebudu moci učiniti ničehož, dokudž tam nedojdeš. a z té příčiny nazváno jest jméno města toho ségor.
rapide savu vin tien, cxar mi nenion povas fari, gxis vi venos tien. tial tiu urbo ricevis la nomon coar.

z té příčiny naplněna jsou bedra má bolestí, úzkosti postihly mne jako úzkosti rodičky; sklíčen jsem, slyše to, strnul jsem, vida to.
tial mia lumbo estas plena de doloro; turmentoj kaptis min, kiel turmentoj de naskantino; mi tordigxis, kiam mi auxdis; mi sentis teruron, kiam mi vidis.

takto praví panovník hospodin: proto že se filistinští ukrutně měli z příčiny pomsty, nenáležitě se vymstívajíce, loupíce zlostně, a zhoubu uvodíce z nenávisti starodávní,
tiele diras la sinjoro, la eternulo:pro tio, ke la filisxtoj agis vengxe kaj faris la vengxon kun plena kora malbondeziro kaj faris ekstermon laux sia eterna malamo-