検索ワード: nederlanden (チェコ語 - オランダ語)

voor het koninkrijk der nederlanden
voor het koninkrijk der nederlanden

připomínky nationale nederlanden [26]
opmerkingen van nationale nederlanden [26]

voor hare majesteit de koningin der nederlanden
voor hare majesteit de koningin der nederlanden

- permanente vertegenwoordiging van het koninkrijk der nederlanden
- permanente vertegenwoordiging van het koninkrijk der nederlanden;

Žalovaní: staat der nederlanden, republiek italië
verwerende partijen: staat der nederlanden, republiek italië

staat der nederlanden, a v řízení o regresním nároku
staat der nederlanden en in de vrijwaringszaak

(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná hoge raad der nederlanden)
(verzoek van de hoge raad der nederlanden om een prejudiciële beslissing)

navrhovatelka tedy podala proti tomuto rozsudku kasační opravný prostředek k hoge raad der nederlanden.
tegen die uitspraak heeft verzoekster beroep in cassatie ingesteld bij de hoge raad der nederlanden.

s ohledem na tyto hlavní směry judikatury posoudím předběžné otázky položené hoge raad der nederlanden.
in het licht van deze grote lijnen van de rechtspraak zal ik de prejudiciële vragen van de hoge raad der nederlanden thans bespreken.

[žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná hoge raad der nederlanden (nizozemsko)]
(verzoek van hoge raad der nederlanden om een prejudiciële beslissing)

nationale nederlanden se vyjádřila k životaschopnosti a postavení nn bank z hlediska hospodářské soutěže na základě scénáře van gogh.
nationale nederlanden gaat in op de levensvatbaarheid en de concurrentiekracht van nn bank in de context van het van gogh-scenario.

za těchto okolností se hoge raad der nederlanden rozhodl přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
daarop heeft de hoge raad der nederlanden besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het hof van justitie te verzoeken om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:

během tohoto setkání bylo se souhlasem účastníků řízení rozhodnuto o přerušení řízení v projednávané věci až do okamžiku rozhodnutí hoge raad der nederlanden.
op die bijeenkomst werd in overeenstemming met de partijen besloten de behandeling van de zaak te schorsen tot de uitspraak van het arrest van de hoge raad der nederlanden.

nationale nederlanden se domnívá, že banka bez fyzické sítě poboček je přitažlivější než banka s provozními náklady spojenými se zděděnou sítí poboček.
nationale nederlanden geeft aan een bank zonder een fysiek netwerk van filialen aantrekkelijker te vinden dan een bank die een dergelijk netwerk bij een fusie verwerft en daarvoor de exploitatiekosten draagt.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem hoge raad der nederlanden ze dne 18. listopadu 2005 ve věci staatssecretaris van financiën proti p. jurriëns beheer bv
verzoek van de hoge raad der nederlanden van 18 november 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen staatssecretaris van financiën en p. jurriëns beheer bv

nato d. m. m. a. arens-sikken podala proti tomuto rozhodnutí kasační stížnost k hoge raad der nederlanden.
arens-sikken heeft daarop beroep in cassatie ingesteld bij de hoge raad der nederlanden.

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem hoge raad der nederlanden ze dne 11. listopadu 2005 ve věci vdp dental laboratory n.v. proti staatssecretaris van financiën
verzoek van de hoge raad der nederlanden van 11 november 2005 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen vdp dental laboratory n.v. en staatssecretaris van financiën

jelikož měl hoge raad der nederlanden za to, že řešení sporu v původním řízení vyžaduje výklad práva společenství, rozhodl se přerušit řízení a položit soudnímu dvoru následující předběžné otázky:
van oordeel dat de oplossing van het hoofdgeding een uitlegging van het gemeenschapsrecht vergt, heeft de hoge raad der nederlanden besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het hof de volgende prejudiciële vragen te stellen:

navrhovatelka proti tomuto rozsudku gerechtshof te ’s-hertogenbosch podala kasační stížnost k hoge raad der nederlanden (nejvyšší soud nizozemska).
arens-sikken heeft tegen de uitspraak van het gerechtshof te ’s-hertogenbosch beroep in cassatie ingesteld bij de hoge raad der nederlanden.

g. j. hulter podal kasační opravný prostředek k hoge raad der nederlanden (nejvyšší soud), který byl zamítnut rozsudkem ze dne 8. března 2002.
hulter heeft beroep in cassatie ingesteld bij de hoge raad der nederlanden. het cassatieberoep werd bij arrest van 8 maart 2002 verworpen.