検索ワード: nespravedlnosti (チェコ語 - オランダ語)

to usnadní vám vyvarování se nespravedlnosti.
dan zal het u gemakkelijker zijn, niet van den rechten weg af te dwalen.

pro jiné je globalizace příčinou zklamání a nespravedlnosti.
anderen zien de mondialisering dan weer als een bron van frustratie en onrechtvaardigheid.

spěch některého zaměstnance101, povinnost úřadů chránit své zaměstnance proti všem formám nespravedlnosti
lijke arbeidsrecht kan een bepaalde bescherming bieden: verplichte rechtvaardiging van ongunstige besluiten ten

a odmítli je, přestože duše jejich přesvědčeny byly o pravdivosti jejich, z nespravedlnosti a pýchy.
en zij ontkenden ze, hoewel zij zelf ervan overtuigd waren, uit onrechtvaardigheid en hoogmoed.

jinými slovy, pokud z těchto zakázaných důvodů vycházíme, dopouštíme se na dotčených osobách nespravedlnosti.
anders gezegd, als wij ons toch beroepen op die verboden gronden, hebben wij de betrokkene onrechtvaardig behandeld.

lide můj, dodržujte poctivě míry a váhy a nešalte lidi o majetek jejich a nedopouštějte se nespravedlnosti na zemi skutky pohoršlivými.
en doet niet tekort in maat en gewicht. ik zie dat het jullie goed gaat, maar ik vrees voor jullie de bestraffing op een veelomvattende dag.

a vidíš mnohé z nich, jak pospíchají k hříchu, k nespravedlnosti a k pohlcování toho, čeho neprávem nabyli.
en jij ziet velen van hen terwijl zij zich haasten naar de zonde en de overtreding en hun eten van hel verbodene.

a tváře se pokorně skloní před živým a samým o sobě trvajícím, zatímco ti, kdož břímě nespravedlnosti ponesou, budou zklamáni.
en alle gezichten zullen eerbiedig neerbuigen voor de levende, de zelfstandige. en waarlijk, hij die onrecht pleegde zal teleurgesteld worden.

a mnohé z nich spatříš předstihovati se ve špatnosti a nespravedlnosti a v požívání toho, co zapovězeno bylo jim: hanba budiž jim za skutky jejich!
en jij ziet velen van hen terwijl zij zich haasten naar de zonde en de overtreding en hun eten van hel verbodene. het is zeker slecht wat zij plachten te doen!

a odmítli je, přestože duše jejich přesvědčeny byly o pravdivosti jejich, z nespravedlnosti a pýchy. a pohleď, jaký byl konec těch, kdož šířili pohoršení.
en zij loochenden deze, uit onrechtvaardigheid en trotschheid, hoewel hunne zielen zekerlijk wisten, dat die van god waren; maar gedenk, wat het einde der zondaren was.

a vidíš mnohé z nich, jak pospíchají k hříchu, k nespravedlnosti a k pohlcování toho, čeho neprávem nabyli. jak hnusné je to, co dělají!
jij ziet velen van hen in zonde en overtreding wedijveren en in het verteren van het oneerlijk verkregene.

však ten, kdo mění poslední vůli poté, když byl vyslechl ji od umírajícího, dopouští se tím nespravedlnosti, jež spadá na ty, kteří ji změnili: bůh zajisté vše slyší a ví.
als iemand het dan verandert nadat hij het gehoord heeft, dan wordt de schuld voor het vergrijp hun die het veranderen aangerekend; god is wetend en horend.

od roku 1988 uděluje evropský parlament každoročně „sacharovovu cenu za svobodu myšlení“, aby vyznamenal v duchu andreje sacharova osobnosti nebo organizace za jejich nasazení v boji za lidská práva a základní svobody a proti utlačování a nespravedlnosti.
sinds 1988 verleent het europees parlement jaarlijks de “sacharovprijs voor de vrijheid van denken”, om in de geest van andrej sacharov personen of organisaties te onderscheiden die voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden opkomen en onderdrukking en onrecht bestrijden.

m. vzhledem k tomu, že v průběhu let byla částka vypočtená nejvyšším soudem a původně určená pro 105000 obětí rozdělena mezi více než pětkrát vyšší počet mrtvých, zraněných a postižených, což znamenalo obrovskou nespravedlnost vůči obětem; a že vyplácení i této mizivé částky nakonec začalo až v roce 1992,
m. overwegende dat het geld, dat voor 105000 slachtoffers was bestemd, in de loop der jaren is verdeeld onder de meer dan vijf keer het aantal doden, gewonden en gehandicapten dat het hooggerechtshof heeft gehanteerd voor het berekenen van de schikking, wat heeft geleid tot ernstig onrecht voor de slachtoffers, en overwegende dat pas in 1992 werd begonnen met het uitkeren van de geringe som geld die uiteindelijk is verdeeld,