プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
(věc č. comp/m.4110 – e.on/endesa)
(Υπόθεση comp/m.4110 — e.on/endesa)
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
Žaloba podaná dne 29. listopadu 2005 – endesa v. komise
Προσφυγή της 29ης Νοεμβρίου 2005 — endesa κατά Επιτροπής
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
(případ č. j. comp/m.4060 – endesa europa/zedo)
(Υπόθεση comp/m.4060 — endesa europa/zedo)
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
endesa napadla toto rozhodnutí u soudu a zejména tvrdila, že komise posoudila její obrat nesprávným způsobem.
Νοολογιακέ εξελίξει στον τοέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
zrušit rozhodnutí komise ze dne 15. listopadu 2005, věc comp/m.3986 gas natural/endesa
nα ακυρωθεί η απόφαση της Επιτροπής της 15ης Νοεμβρίου 2005, υπόθεση comp/m.3986 gas natural/endesa.Λόγοι ακυρώσεως και κύρια επιχειρήματα
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
bez námitek k navrhovanému spojení(případ č. comp/m.4060 – endesa europa/zedo)
Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
soud rovněž zamítl argumenty společnosti endesa, podle kterých měla komise provést dvě úpravy, a to jednu týkající se distribuce společnosti endesa a druhou týkající se obchodu s plynem.
Πρώτον, ε την piροαναφερθείσα αpiόφαση endesa κατά Εpiιτροpiή, piροσδιορίστηκαν τα κριτήρια βάσει των οpiοίων piρέpiει να υpiολογίζονται οι κύκλοι εργασιών των δύο ερών piου ετέχουν σε ια piράξη συγκεντρώσεω, piροκειένου να εξακριβωθεί η κοινοτική τη διάσταση.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
podle soudce příslušného pro rozhodování o předběžných opatřeních přitom endesa nemůže užitečně poukazovat z titulu naléhavosti na újmu, která by měla údajně vzniknout jejím akcionářům, neboť ti mají právní subjektivitu odlišnou od její právní subjektivity.
Σταθίζοντα τα εpiλεκόενα συφέροντα, ο δικαστή των ασφαλιστικών έτρων έκρινε, εpiίση, ότι τα δηοσιονοικά συφέροντα τη Εpiιτροpiή δεν θα piροστατεύονταν καλύτερα ε την άεση κίνηση διαδικασία αναγκαστική εκτελέσεω τη αpiοφάσεω, καθόσον ήταν άλλον αpiίθανο ότι θα piορούσε να εpiιτύχει piοσό αντίστοιχο του piροστίου.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
endesa společně na vypracování technického projektu na výstavbu a řízení energetického systému voda-vítr. tento projekt představuje velkou technickou výzvu, protože je první svého druhu na světě.
Το έργο αυτό συνιστά είζονα τεχνολογική piρόκληση, δεδοένου ότι αpiοτελεί το piρώτο του είδου του piαγκοσίω.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
pokud jde o osobní újmu, jíž se endesa dovolává, předseda soudu konstatuje, že je hypotetická, jelikož závisí na učinění a uskutečnění veřejné nabídky převzetí, jejíž úspěch však nebyl v této fázi prokázán.
Στην υpiόθεση αυτή, εpiίση, διατάχθηκαν ασφαλιστικά έτρα.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
nakonec se soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních domnívá, že každopádně není prokázáno, že by procesní prostředky, které stanoví španělský právní řád, neumožňovaly společnosti endesa vyhnout se vážné a nenapravitelné újmě, jíž se dovolává.
Αξίζει, εpiίση, να αναφερθεί ότι στην υpiόθεση εpiί τη οpiοία εκδόθηκε η αpiόφαση endesa κατά Εpiιτροpiή (74), piερί τη οpiοία έγινε ήδη λόγο αναφορικά ε τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η αιτούσα είχε υpiοβάλει αίτηση ασφαλιστικών έτρων ε την οpiοία ζητούσε να ανασταλεί η εκτέλεση τη αpiοφάσεω τη Εpiιτροpiή piερί αpiορρίψεω τη καταγγελία τη endesa (75).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
(**) ends 15 minutes later on the last day of the eurosystem reserve maintenance period .
(**) ends 15 minutes later on the last day of the eurosystem reserve maintenance period .
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：