プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
g (horší)
g (λιγότερο αποδοτικό)
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
pokud to tak půjde dál, situace může být jen horší.
Αν αυτέ οι τάσει συνεχιστούν, η κατάσταση δεν piορεί piαρά να χειροτερεύσει.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
pokud příznaky přetrvávají nebo se horší, vezměte dítě k lékaři.
Εάν η κατάσταση επιµένει ή χειροτερεύει, µπορεί να χρειαστεί να πάτε το παιδί σας στο γιατρό.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 2
品質：
je to čím dál horší…včera v poledne jsme měli tři jídla…
Τα p i ρά γ v α τα p i ά ν ε α p i ό το κακό στο χειρότερο...
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
sociálně vyloučení občané mají rovněž slabší zdraví a horší přístup k dalším sociálním službám.
Οι κοινωνικά αpiοκλεισένοι αντιετωpiίζουν συνήθω piερισσότερα piροβλήατα υγεία και έχουν δυσχερέστερη piρόσβαση στι κοινωνικέ υpiηρεσίε.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
c) iii. a iv. jakostní třída: cukr horší jakosti než standardní jakost.
α) κατηγορία 1: ζάχαρη ποιότητας ανώτερης από τον ποιοτικό τύπο·
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
produkty horší jakosti (bez ohledu na své ekologické charakteristiky) mívají kratší životnost.
Προϊόντα κατώτερη piοιότητα (ανεξάρτητα αpiό τα piεριβαλλοντικά χαρακτηριστικά του) τείνουν να διαρκούν λιγότερο.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
pro rameno docetaxel / karboplatina nebyla ve srovnání s kombinaci vcis prokázána ani ekvivalence ani horší efektivita.
Η αποτελεσματικότητα του συνδυασμού docetaxel/ carboplatin δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ισοδύναμη αλλά ούτε και κατώτερη συγκρινόμενη με αυτή του συνδυασμού θεραπείας αναφοράς vinorelbine/ cisplatin.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 4
品質：
参照：
pro rameno docetaxel / karboplatina nebyla ve srovnání s kombinací vcis prokázána ani ekvivalence, ani horší efektivita.
Η αποτελεσματικότητα του συνδυασμού docetaxel/ carboplatin δεν μπόρεσε να αποδειχθεί ισοδύναμη αλλά ούτε και κατώτερη συγκρινόμενη με αυτή του συνδυασμού θεραπείας αναφοράς vinorelbine/ cisplatin.
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 4
品質：
参照：
snížení projekce růstu pro rok 2005 především odráží důsledky vývoje ve čtvrtém čtvrtletí roku 2004, který byl horší než se očekávalo.
Η µετατόπιση προς τα κάτω για το 2005 αντανακλά κυρίως µια µεταφερόµενη επίδραση από το τέταρτο τρίµηνο του 2004, κατά το οποίο παρατηρήθηκε ασθενέστερος ρυθµός από ό, τι αναµενόταν.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
ta se týkají především turbulencí na finančních trzích, které by mohly mít na reálnou ekonomiku horší dopad, než se dříve očekávalo.
Πιο συγκεκριμένα, οι κίνδυνοι συνδέονται με το ενδεχόμενο η αναταραχή στις χρηματοπιστωτικές αγορές να έχει δυσμενέστερη επίδραση στην πραγματική οικονομία από ό, τι αναμενόταν προηγουμένως.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：
jen jeden uživatel uvedl, že kvalita ruských výrobků je poněkud horší než kvalita výrobků vyráběných ve společenství, ale tento uživatel své tvrzení nepodložil.
Ένας μόνο χρήστης ανέφερε ότι η ποιότητα των ρωσικών προϊόντων είναι ελαφρά χαμηλότερη από εκείνη των προϊόντων που παρήχθησαν στην Κοινότητα, ο εν λόγω χρήστης όμως δεν απέδειξε το βάσιμο του ισχυρισμού του.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
jejich situace bude poté zrevidována a procento bude zachováno, pokud bude situace horší, nebo snížena na 20 %, pokud tomu bude naopak.
Η κατάσταση τους θα επανεξεταστεί τότε και το ποσοστό θα διατηρηθεί αν η κατάσταση έχει επιδεινωθεί, ενώ σε αντίθετη περίπτωση θα μειωθεί στο 20%.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
mnohem horší situace se ukazuje ve výskytu infekce virem hepatitidy c (hcv), který mezi uživateli drog zůstává téměř všude vysoký.
Η σχέση µεταξύ της ενέσιµης χρήσης ναρκωτικών και των piροβληµάτων υγείας είναι γνωστή.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
výrobci legovaných slitin používaných na součástky kritické z hlediska bezpečnosti nemohou nahradit výrobky z kobaltu jinými výrobky, které se vyznačují horší kvalitou a/nebo jiným chemickým složením.
Οι παραγωγοί υπερκραμάτων που χρησιμοποιούνται σε κρίσιμες για την ασφάλεια εφαρμογές δεν μπορούν να τα υποκαταστήσουν με οποιοδήποτε άλλο προϊόν κοβαλτίου με χαμηλότερη ποιότητα ή/και διαφορετική χημική σύνθεση.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
nečiníť pak nás pokrm vzácných bohu. nebo budeme-li jísti, nic tím lepší nebudeme, a nebudeme-li jísti, nic horší nebudeme.
το φαγητον ομως δεν συνιστα ημας εις τον Θεον διοτι ουτε εαν φαγωμεν περισσευομεν, ουτε εαν δεν φαγωμεν ελαττουμεθα.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
bodový odhad výskytu významných // velkých žilních tromboembolií a mortality spojené s žilní tromboembolií byl u dávky 150 mg mírně horší než u enoxaparinu (tabulka 4).
Η σηµειακή εκτίµηση για τη συχνότητα της Μείζονος Φλεβικής Θροµβοεµβολής και η θνησιµότητα σχετιζόµενη µε τη Φλεβική Θροµβοεµβολή για τη δόση των 150 mg ήταν ελαφρώς χειρότερη από της ενοξαπαρίνης (πίνακας 4).
最終更新： 2012-04-11
使用頻度： 4
品質：
参照：
společně s poklesem ziskovosti a horšími podmínkami financování by měl tento vývoj vést ke zpomalení růstu investiční aktivity.
Η άνοδος των εξαγωγών της ζώνης του ευρώ περιορίζεται από την εξασθένηση, ßάσει των προßολών, της εξωτερικής ζήτησης και την προηγούµενη ανατίµηση του ευρώ.
最終更新： 2012-03-19
使用頻度： 3
品質：
参照：