検索ワード: neodůvodňuje (チェコ語 - ギリシア語)

zaprvé nic neodůvodňuje, aby ustanovení týkající
Πρώτον, τίποτε δεν

celá akce nebo její část neodůvodňuje částečné ani úplné spolufinancování fondem, nebo
εάν το σύνολο ή μέρος μιας ενέργειας δεν δικαιολογεί ούτε μέρος ούτε το σύνολο της συγχρηματοδότησης του Ταμείου, ή

společnost salzgitter tvrdí, že komise neodůvodňuje, proč se odchýlila od své
Η salzgitter υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν εκθέτει τους λόγους για τους οποίους

odsouzení pro trestný čin samo o sobě přijetí takových opatření neodůvodňuje.
Η προσωπική συμπεριφορά του αφορώμενου ατόμου πρέπει να συνιστά πραγματική, ενεστώσα και αρκούντως σοβαρή απειλή, στρεφόμενη κατά θεμελιώδους συμφέροντος της κοινωνίας.

b) celá nebo část akce neodůvodňuje ani částečně, ani úplně spolufinancování fondu.
3. Μετά την ολοκλήρωση των αναγκαίων επαληθεύσεων, η Επιτροπή αναστέλλει τις ενδιάμεσες πληρωμές στις ακόλουθες περιπτώσεις:

například předchozí odsouzení pro trestný čin samoo sobě přijetí takových opatření neodůvodňuje.
Πα-ραδείγµατος χάριν, οι piροηγούµενες εγκληµατικές καταδίκες µόνον δεν αpiο-τελούν λόγους για τη λήψη τέτοιων µέτρων.

ani ustrnutí nepovinného označování vín, kterého se obává bverwg, neodůvodňuje žádný jiný výklad.
Διαφορετική ερμηνεία δεν δικαιολογεί ούτε η αχρησία των προαιρετικών ενδείξεων οίνων, την οποία φοβάται το bverwg.

Žádost, která právně dostačujícím způsobem neodůvodňuje neschopnost žadatele nést náklady řízení, bude odmítnuta.
Αίτηση που δεν δικαιολογεί με επαρκή βεβαιότητα την αδυναμία του αιτούντος να αντιμετωπίσει τα έξοδα της δίκης θα απορρίπτεται.

z toho vyplývá, že žádný z uvedených důvodů jako takový neodůvodňuje vynětí takové soustavy, jakou provozuje letiště
Επομένως, κανένας από τους πιο πάνω λόγους δεν δικαιολογεί αυτός καθ’ εαυτόν τον αποκλεισμό ενός δικτύου όπως αυτό του

mám za to, že podpora zemědělství a lesnictví na území státu neodůvodňuje omezení pohybu kapitálu. v této souvislosti soudní dvůr uvedl
Φρονώ ωστόσο ότι η ανάπτυξη των ημεδαπών γεωργικών και δασικών γαιών δεν δικαιολογεί τον περιορισμό των κινήσεων των κεφαλαίων.

rovněž cíl zabránit hospodářským subjektům, aby se podílely na trestné nebo podvodné činnosti, obecně neodůvodňuje vyloučení hospodářských subjektů s určitou právní formou
Για piαράδειγα, τα κράτη έλη θα piρέpiει να piροσδιορίσουν και να αξιολογήσουν τι αpiαιτήσει βάσει των οpiοίων όνον οι οικονοικοί φορε߁ piου έχουν τη ορφή νοικού piροσώpiου εpiιτρέpiεται να ασκήσουν

4. finanční protokol rovněž obsahuje ustanovení o snížení, pozastavení či zrušení pomoci, pokud provádění opatření neodůvodňuje zčásti či zcela přidělenou pomoc.
δ) να ανακτούν οποιαδήποτε ποσά η απώλεια των οποίων οφείλεται σε ατασθαλίες ή αμέλεια.

skutečnost, že tento problém vyvstává pouze v přeshraniční situaci, neodůvodňuje odmítnutí zohlednit takovou ztrátu. společnosti nacházející se v takové situaci by měly být právě zvláště chráněny.
Το γεγονός ότι το πρόβλημα αυτό ανακύπτει μόνο σε καταστάσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα δεν αποτελεί βάσιμο δικαιολογητικό λόγο για να μη λαμβάνεται υπόψη η εν λόγω ζημία.

co se týče nejprve údajné rozporuplnosti nebo nedostatečnosti odůvodnění postihujících bod 33 napadeného rozsudku, je třeba uvést, že skutečnost, že postup je zdokonalitelný, sama o sobě neodůvodňuje finanční opravu.
Κατ’ αρχάς, σχετικά με την υποτιθέμενη αντίφαση και/ή ανεπαρκή αιτιολόγηση που διακρίνει τη σκέψη 33 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το γεγονός ότι μια διαδικασία επιδέχεται βελτίωση δεν δικαιολογεί αφ’ εαυτού δημοσιονομική διόρθωση.

pokud jde o agenturu eaci, objem a načasování prvních průběžných plateb na základě žádostí o proplacení nákladů v roce 2009 v souvislosti s oblastí politiky 02 – podniky neodůvodňuje zahájení auditů ex post již v roce 2009.
Για τον Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (eaci), ο όγκος και το χρονοδιάγραμμα των πρώτων ενδιάμεσων πληρωμών βάσει των δηλώσεων δαπανών του 2009 όσον αφορά τον τομέα πολιτικής 02 — Επιχειρήσεις δεν δικαιολογούσε την έναρξη κατασταλτικών ελέγχων από το 2009.

b) celá akce nebo její část neodůvodňuje částečné ani úplné spolufinancování fondem, neboc) existují závažné nedostatky v systému řízení a kontroly, které by mohly vést k opakujícím se nesrovnalostem.
β) να επιφέρει τις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις, καταργώντας εν όλω ή εν μέρει, τη συμμετοχή του Ταμείου στις συγκεκριμένες ενέργειες.

jestliže se zdá, že realizace určité akce nebo opatření neodůvodňuje poskytnutou finanční pomoc ani její část, komise provede vhodný přezkum takového případu v rámci partnerství zejména tím, že požádá členský stát nebo orgány jím určené pro realizaci akce, aby ve stanovené lhůtě předložily připomínky.
Αν η υλοποίηση δράσης ή μέτρου δεν φαίνεται να δικαιολογεί ούτε τμήμα ούτε το σύνολο της χρηματοδοτικής συνδρομής που έχει χορηγηθεί, η Επιτροπή προβαίνει σε κατάλληλη εξέταση της περίπτωσης στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, ζητώντας ιδίως από το κράτος μέλος ή τις λοιπές αρμόδιες αρχές που αυτό ορίζει για την υλοποίηση της δράσης, να της υποβάλουν παρατηρήσεις εντός τακτής προθεσμίας.

11 obecně současné klinické zkušenosti neodůvodňují odlišné dávkování u dětí a dospělých, přestože děti mají rychlejší clearance než dospělí,.
Δοσολογία σε παιδιά Η παρούσα κλινική εμπειρία δε δικαιολογεί μία γενική διαφοροποίηση στη δοσολογία μεταξύ παιδιών και ενηλίκων, παρόλο που τα παιδιά έχουν γρηγορότερη κάθαρση από ό, τι οι ενήλικες.