プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
pokud by se dávkovací tlačítko nemohlo volně zvedat, byla by část inzulinu vytlačena jehlou.
Θα ακούσετε το καπάκι να κάνει κλικ και η κεφαλή του εµβόλου θα ανεβαίνει • Μην βάλετε το χέρι σας πάνω στην κεφαλή του εµβόλου όταν ρυθµίζετε τη δόση.
„opěrou dítěte“ se rozumí část dětského zádržného systému, jíž lze zvedat dítě uvnitř zádržného zařízení.
ως «υποστήριγμα παιδιού» νοείται το τμήμα εκείνο ενός συστήματος συγκράτησης για παιδιά από το οποίο δύναται να ανασηκωθεί το παιδί εντός του συστήματος συγκράτησης για παιδιά·
jak se snižovala výška hromady pytlů uložených na paletě, museli se pracovníci více shýbat a zvedat pytle do vyšší výšky, což mělo za následek poškození bederní páteře.
Όσο λιγότεροι σάκοι έεναν στην piαλέτα, τόσο piερισσότερο χρειαζόταν να σκύβουν και να υψώνουν βάρη, ε αpiοτέλεσα να piροκαλούνται κακώσει τη σpiονδυλική στήλη.
tímto způsobem se zamezí vzniku pěny (množství vzduchových bublinek) v roztoku. • jakmile je rozpouštědlo v lahvičce enbrelu, píst se může samovolně zvedat.
Αυτό θα βοηθήσει να µειωθεί ο αφρός (πολλές φυσαλλίδες). • Μόλις προστεθεί ο διαλύτης στο enbrel, το έµβολο µπορεί να γυρίσει στην αρχική θέση µόνο του.
celková nosnost obou jeřábů bude činit celkem 85 tun ve srovnání s dřívější maximální nosností 50 tun. tak mohou jeřáby na hrázi zvedat náklady, na které se dříve musel použít plovoucí jeřáb.
Η ανυψωτική ικανότητα και των δύο γερανών ανέρχεται συνολικά σε 85 τόνους, σε σύγκριση με την προηγούμενη ανώτατη ανυψωτική ικανότητα των 50 τόνων. Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι γερανοί προβλήτας για την ανύψωση φορτίων, για τα οποία προηγουμένως ήταν απαραίτητος ένας πλωτός γερανός.