検索ワード: peníze (チェコ語 - クロアチア語)

peníze
novac

peníze:% 1
gotovina:% 1

dosažení nejlepšího výsledku za vynaložené peníze.
za utroþeni novac dobivena je najbolja vrijednost.

tímto způsobem mohou chudé země získat peníze.
tako siromašne zemlje mogu više zarađivati.

ukažte mi peníz daně. a oni podali mu peníze.
pokažite mi porezni novac!" pružiše mu denar.

vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.
vodu što pijemo plaæamo novcem, i za drvo valja nam platiti.

i zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.
oni se povesele i ugovore da æe mu dati novca.

smluviv pak s dělníky z peníze denního, odeslal je na vinici svou.
pogodi se s radnicima po denar na dan i pošalje ih u svoj vinograd.

v minulosti měla každá evropská země své vlastní peníze, svou „měnu“.
nekada je svaka europska zemlja imala svoj novac ili „valutu“.

naše společné peníze jsou nejhmatatelnějším znakem důvěry, kterou jeden k druhému chováme.
naš zajednički novac najopipljiviji je znak povjerenja koje imamo jedni u druge.

a dáš ty peníze aronovi a synům jeho, výplatu těch, kteříž zbývají nad počet jejich.
onda podaj taj novac aronu i njegovim sinovima za otkupninu onih kojih je odviše."

a přišedši jedna chudá vdova, i vrhla dva šarty, jenž jest čtvrtá částka peníze tehdejšího.
doðe i neka siromašna udovica i baci dva novèiæa, to jest jedan kvadrant.

eu těmto zemím poskytuje peníze a posílá učitele, lékaře, technikya jiné odborníky, aby tam pracovali.
eu daje novac tim zemljama, te šalje učitelje, liječnike, inženjere i druge stručnjake da tamo rade.

a oni vzavše peníze, učinili, jakž naučeni byli. i rozhlášeno jest slovo to u Židů až do dnešního dne.
oni uzeše novac i uèiniše kako bijahu pouèeni. i razglasilo se to meðu Židovima - sve do danas.

eu řeší tyto problémy tím, že vybírá peníze od všech svýchčlenských zemí a používá je pro pomoc oblastem, které mají problémy.
eu rješava te probleme tako što prikuplja novac od svih zemalja članica i koristi ga da pomogne krajevima s teškoćama.

a udělav bič z provázků, všecky vyhnal z chrámu, i ovce i voly, a penězoměncům rozsypal peníze, a stoly zpřevracel.
i naèini biè od užeta te ih sve istjera iz hrama zajedno s ovcama i volovima. mjenjaèima rasu novac i stolove isprevrta,

a posadiv se ježíš proti pokladnici, díval se, kterak zástup metal peníze do pokladnice. a mnozí bohatí metali mnoho.
potom sjede nasuprot riznici te promatraše kako narod baca sitniš u riznicu. mnogi bogataši bacahu mnogo.

ať mi dá jeskyni machpelah, kterouž má na konci pole svého; za slušné peníze ať mi ji dá u prostřed vás, k dědičnému pohřbu.
da mi proda spilju makpelu što njemu pripada a nalazi se na kraju njegova posjeda; neka mi je za punu cijenu, u vašoj nazoènosti, proda u vlasništvo za sahranjivanje."

tedy šli starší moábští a starší madianští, nesouce v rukou svých peníze za zlořečení; i přišli k balámovi, a vypravovali mu slova balákova.
starješine moapske i starješine midjanske krenu s nagradom za vraèanje u svojim rukama. stignu bileamu i prenesu mu balakovu poruku.

i dali peníze kameníkům a řemeslníkům, též potravy a nápoje i oleje sidonským a tyrským, aby vezli dříví cedrové z libánu k moři joppen, podlé povolení jim cýra krále perského.
i dadoše novac kamenarima i drvodjelcima; sidoncima i tircima poslaše hranu i piæe i ulje da dovezu drva cedrova s libanona do jafe po dopuštenju perzijskoga kralja kira.