検索ワード: slýcháno (チェコ語 - クロアチア語)

od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.
odvijeka se nije èulo da bi tko otvorio oèi slijepcu od roðenja.

památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
spomen æe se njegov zatrti na zemlji, njegovo se ime s lica zemlje briše.

a tak přítrž učiním hluku zpěvů tvých, a zvuku citar tvých aby nebylo slýcháno více.
a ja æu prekinuti jeku tvojih pjesama, i zvuk se tvojih harfa više neæe èuti!

aniž dopustím, aby více slýcháno bylo v tobě potupy národů, aniž útržky lidské snášeti budeš více, ani ku pádu přivoditi více národů svých, praví panovník hospodin.
ne dam da više slušaš rug pogana, ne dam da više budeš na sramotu narodima: neæeš više narodu svojem djece otimati" - rijeè je jahve gospoda.

i dali jej do klece v řetězích, a dopravili ho k králi babylonskému, a uvedli jej do vězení nejtěžšího, aby nebyl slýchán hlas jeho více po horách izraelských.
okovana u kavez ga zatvoriše, odvedoše kralju babilonskom, ondje ga u kulu zatoèiše, da mu se više ne èuje rika po gorama izraelskim.