検索ワード: zůstávají (チェコ語 - クロアチア語)

eurobankovky zůstávají bezpečným a důvěryhodným platebním prostředkem.
euronovčanice su i dalje pouzdano i sigurno sredstvo plaćanja.

eurobankovky nadále zůstávají bezpečným a důvěryhodným platebním prostředkem.
euronovčanice su i dalje pouzdano i sigurno sredstvo plaćanja.

nový předpis o chemických látkách může pomoci, ale kombinované účinky chemických látek zůstávají problémem
pesticidi u okolišu: mogućnost nehotičnog utjecaja na biljni i životinjski svijet i ljude

přestože tyto priority zůstávají i nadále důležité, prvořadým úkolem bude řízení jejich vzájemných vazeb.
dobro sačuvan ekosustavi usluge ekosustava te očuvanje biološke raznolikosti ključni su preduvjeti za postizanje postavljenih ciljevaublažavanje i prilagodba klimatskim promjenama.

socioekonomické potíže problémem zůstávají, spolu s požadavkem vyhovět novým standardům pro ochranu životního prostředí.
socioekonomske poteškoće još uvijek su problem, zajedno s novim standardima za zaštitu okoliša koji se trebaju dostići.

řené vůli občanů a na legitimitě jednotlivých států, které nadále zůstávají rámcem pro rozvoj a fungování evropských společností.
vlada dvadesetpetorice prihvatili u rimu u listopadu 2004. godine i koji tek treba ratificirati, pokuao je odgovoriti na potrebu za pojednostavnjenjem ugovora i većom transparentnosti u sustavu odlučivanja unije. obični ljudi trebaju znati tko radi to u europi.

nyní musíme dosáhnout pokroku v ostatních oblastech, které zůstávají nedokončené, především z hlediska hospodářské a institucionální konvergence.
sada treba napredovati na drugim područjima na kojima još ima posla, prije svega u smislu gospodarske i institucijske konvergencije.

zranění v důsledku silniční dopravy, která se v eu odhadují na více než 4 miliony nehod ročně, zůstávají významným problémem veřejného zdraví.
> 5 000 v istodobno, ozljede u cestovnim nesrećama, kojih se u eu procjenjuje na više od četiri milijuna svake godine, važan su problemu javnom zdravstvu.

první dva seznamy zůstávají beze změny, avšak do seznamu emitentů klasifikovaných jako akceptované agentury zařazené do kategorie srážek ii bude zařazena cassa depositi e prestiti.
prva dva popisa neće se mijenjati, dok će se na popis prihvatljivih agencija u kategoriji korektivnih faktora ii dodati cassa depositi e prestiti.

navíc vojenské obranné systémy, které jsou základem národní svrchovanosti, zůstávají v rukou národních vlád, jež jsou svázány vztahy v rámci spojenectví typu nato.
osim toga, temelj nacionalnog suvereniteta, točnije vojni obrambeni sustavi, ostaju u rukama nacionalnih vlada, a povezuju ih savezi kao to je nato.

i přes úspěšné úsilí o omezení emisí a snížení podílu na jejich celosvětovém úhrnu zůstávají evropské státy i nadále významnými producenty skleníkových plynů (viz kapitola 2).
unatoč uspješnim naporima da smanje emisije i činjenici da europski udio u ukupnoj globalnoj emisiji opada , europska društva i dalje su veliki proizvođačistakleničkihplinova(vidi2.poglavlje).

Úroková sazba pro hlavní refinanční operace a úroková sazba mezní zápůjční facility zůstávají beze změny na svých stávajících úrovních 0,05 % a 0,30 %.
kamatna stopa na glavne operacije refinanciranja i kamatna stopa na stalno raspoloživu mogućnost granične posudbe od središnje banke ostat će nepromijenjene, na razini od 0,05 % odnosno 0,30 %.

vládní výdaje na výzkum a vývoj v oblasti životního prostředí a energetiky však naproti tomu obvykle zůstávají pod úrovní 4 % celkových vládních výdajů na výzkum a vývoj. tento podíl od 80. let 20. století výrazně poklesl.
nasuprot tome, prosjek europskog ulaganja u istraživanja i razvoj sektora okoliša i energije obično je manja od 4 % ukupne potrošnje za istraživanje i razvoj, at a se brojka radikalno smanjila od 1980-ih nadalje.

toto je lišta desky hry vrhcáby Žetony, které byly vyřazeny z desky jsou umístěny na lištu a zůstávají tam dokud nemohou být vráceny zpět na desku. Žetony mohou být přeneseny na desku přetažením na požadovanou pozici nebo použitím 'zkráceného pohybu'. pokud kostka ještě nebyla zdvojnásobena a může- li být použita, tak ukazuje 64. může- li být kostka zdvojnásobena, provede se tak dvojklikem.
ovo je traka ploče za backgammon. Žetoni koje se izbace s ploče postavljaju se na traku i ovdje će ostati sve dok se ponovo neće moći postaviti na ploču. Žetoni mogu biti pomicane prevlačenjem na novi položaj ili upotrebom svojstva "kratki potez". ako kocka još uvijek nije udvostručena i ako može biti upotrebljavna, njeno će lice prikazivati 64. a ako može biti udvostručena, dvostruko kliknite kocku da biste je udvostručili.