検索ワード: sloužit (チェコ語 - スウェーデン語)

sloužit
tjäna

jako příklad mohou sloužit nové
denna evidensbaserade

k čemu má sloužit tato příručka?
vad är handboken med riktlinjer avsedd för?

a) mohou sloužit jako důkaz nebo
a) kan behöva företes som bevis, eller

následující režim dávkování může sloužit jako návod.
följande doseringsanvisningar ges som riktlinjer.

podle předpokladů má část grantu sloužit jako rezerva.
enligt beräkningarna skall en del av bidraget fungera som reserv.

měly by sloužit rovněž jako usnadňující prostředek a katalyzátor
lag arigna i irland: ”Överlevnadstänkande och en fatalistisk

dva příklady mohou sloužit jako ilustrace tohoto záměru.
två exempel får illustrera detta.

nástroje k bourání masa musí sloužit pouze k bourání masa.
redskap för styckning av kött får endast användas för detta ändamål.

obojí musí sloužit témuž cíli: být ve prospěch společnosti.
syftet måste vara detsamma i båda avseendena: att gynna samhället.

bude sloužit jako centrála pro vyhodnocování informací a pro výměnu dobrých
det skall fungera som encentral för information och utbyte av god praxis.

jejich cílem je sloužit veřejnosti jako celku nebourčitým skupinám lidí.
deras syfte är attbetjäna allmänheten som helhet eller en specifik grupp av människor.

40748449 eur sloužit jako protizáruky za úvěry v celkové výši 500 miliard eur
detta samlade belopp på 40748449 eur anses kunna möjliggöra motgarantier för lån på sammanlagt 500 miljarder eur

níže uvedené postupy mají sloužit jako vodítko při rozpouštění a podávání přípravku.
anvisningarna nedan är råd för upplösning och administrering av benefix.

musí stejně sloužit straně poptávky jako straně nabídky liniových dopravních služeb.
det bör tillgodose önskemålen från såväl efterfrågesidan som utbudssidan av linjesjöfartsmarknaden.

interní sdělení mohou sloužit i jako základ pro publikace nebo brožury evropského parlamentu.
de interna meddelandena kan också utgöra en grund för europaparlamentets publikationer och/eller broschyrer.

zdvihací zařízení a příslušenství nesmějí sloužit k jiným účelům, než k nimž jsou určena.
lyftanordningar och lyftredskap får inte användas för annat än det avsedda ändamålet.

b) opatření podle písmene a) může rovněž sloužit pro účely zjišťování:
b) de åtgärder som avses i led a kan även vidtas för att identifiera

dále tvrdí, že státem podporovaná hospodářská soutěž může sloužit pouze k narušení trhu.
ugc hävdar vidare att statligt sponsrad konkurrens bara kan snedvrida marknaden.

tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředek svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi stranami.
sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.