検索ワード: stráž (チェコ語 - スウェーデン語)

vnitrostátní pohraniční stráž
nationell gränsbevakningstjänst

ostraha/závodní stráž
bevakning/företagsskydd

my přivoláme si stráž pekelnou!
vi skall kalla på helvetets änglavakt!

naštěstí je zastaví pobřežní stráž! !
men kustbevakningen kommer att stoppa dem, som tur är! !

vyšla pak stráž filistinských k cestám michmas.
men filistéerna läto en utpost rycka fram till passet vid mikmas.

- pobřežní stráž naštěstí nikdy nespí ... pomyslí si tom.
- vilken tur att kustbevakningen håller koll, säger tom för sig själv.

polož, hospodine, stráž ústům mým, ostříhej dveří rtů mých.
sätt, o herre, en vakt för min mun, bevaka mina läppars dörr.

na dohled od cap totu mezitím pobřežní stráž dvojici pytláků zatkla.
en liten bit från cap totu griper kustbevakningen skurkarna.

k výkonu ostrahy hranic používá pohraniční stráž stálých nebo mobilních jednotek.
gränskontrolltjänstemännen skall använda stationära eller rörliga enheter för gränsövervakning.

a pastýři byli v krajině té, ponocujíce a stráž noční držíce nad svým stádem.
i samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord.

a aby vůkol domu božího ponocovali; nebo jim poručena stráž, a otvírati každý den ráno.
och de vistades om natten runt omkring guds hus, ty dem ålåg att hålla vakt, och de skulle öppna dörrarna var morgon.

též aby ostříhali všeho nádobí stánku úmluvy, a drželi stráž synů izraelských a konali služby příbytku.
och de skola hava vården om alla uppenbarelsetältets tillbehör, och iakttaga vad israels barn hava att iakttaga, i det att de förrätta tjänsten vid tabernaklet.

v roce 2003 zabavila polská pohraniční stráž 45 zbraní a 3034 nábojů a polská policie 2750 zbraní a 157143 nábojů.
under 2003 tog den polska gränspolisen 45 vapen och 3034 patroner i beslag, medan polisen beslagtog 2750 vapen och 157143 patroner.

a z synů beniaminových, bratří saulových tři tisíce; nebo ještě množství jiných drželi stráž domu saulova.
av benjamins barn, sauls stamfränder, tre tusen (ty ännu vid den tiden höllo de flesta av dem troget med sauls hus);

k rozkazu hospodinovu kladli se, a k rozkazu hospodinovu hýbali se, stráž hospodinovu držíce podlé rozkazu jeho skrze mojžíše.
efter herrens befallning slogo de läger, och efter herrens befallning bröto de upp. vad herren bjöd dem iakttaga, det iakttogo de, efter herrens befallning genom mose.

mataniáš, bakbukiáš, abdiáš, mesullam, talmon, akkub, držící stráž vrátných při domu pokladů u bran.
mattanja, bakbukja, obadja, mesullam, talmon och ackub höllo såsom dörrvaktare vakt över förrådshusen vid portarna.

kněžím, posvěcenému každému z synů sádochových, kteříž drží stráž mou, kteříž nebloudili, když bloudili synové izraelští, jako bloudili levítové.
det skall tillhöra prästerna, dem som hava blivit helgade bland sadoks söner, dem som hava förrättat tjänsten åt mig, och som icke, såsom leviterna gjorde, foro vilse, när de övriga israeliterna foro vilse.

g) "příručka pro pohraniční stráž" (po přijetí kodexu společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob)
g) "handbok för gränsbevakningspersonal" (efter antagande av gemenskapens kodex om gränspassage för personer)

- pomáhat gruzínské pohraniční stráži a dalším příslušným vládním institucím v tbilisi při přípravě komplexní reformní strategie,
- bistå den georgiska gränsbevakningspersonalen och andra berörda statliga institutioner i tbilisi i arbetet med att förbereda en omfattande reformstrategi,