検索ワード: ďábelství (チェコ語 - スペイン語)

a aby měli moc uzdravovati nemoci a vymítati ďábelství:
y tener autoridad para echar fuera los demonios

i kázal v školách jejich ve vší galileji, a ďábelství vymítal.
y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda galilea, y echando fuera los demonios

i řekl jí: pro tu řeč jdi, vyšloť jest ďábelství z tvé dcery.
entonces él le dijo: --por causa de lo que has dicho, ve; el demonio ha salido de tu hija

a když oni vycházeli, aj, přivedli mu člověka němého, majícího ďábelství.
mientras aquéllos salían, he aquí le trajeron un hombre mudo endemoniado

a pravili mnozí z nich: Ďábelství má a blázní. co ho posloucháte?
y muchos de ellos decían: --demonio tiene y está fuera de sí. ¿por qué le escucháis

a ďábelství mnohá vymítali, a mazali olejem mnohé nemocné, a uzdravovali je.
echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban

i pohrozil jemu ježíš. i vyšlo od něho ďábelství a uzdraven jest mládenec v tu hodinu.
jesús le reprendió, y el demonio salió de él; y el niño fue sanado desde aquella hora

a když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen byl od ďábelství, aby byl s ním.
y mientras él entraba en la barca, el que había sido poseído por el demonio le rogaba que le dejase estar con él

a vypravovali jim také ti, kteříž byli viděli, kterak jest zdráv učiněn ten, jenž měl ďábelství.
los que lo habían visto les contaron cómo había sido salvado aquel endemoniado

a kteříž to viděli, vypravovali jim, kterak se stalo tomu, kterýž měl ďábelství, i o vepřích.
los que lo habían visto les contaron qué había acontecido al endemoniado y lo de los cerdos

tedy odpověděli Židé a řekli jemu: zdaliž my dobře nepravíme, že jsi ty samaritán, a ďábelství máš?
respondieron los judíos y le dijeron: --¿no decimos bien nosotros que tú eres samaritano y que tienes demonio

(byla pak ta žena pohanka, syrofenitská rodem.) i prosila ho, aby ďábelství vyvrhl z její dcery.
la mujer era griega, de nacionalidad sirofenicia, y le rogaba que echase el demonio fuera de su hija

i vymítal ježíš ďábelství, a to bylo němé. stalo se pak, když vyšlo ďábelství, že mluvil němý. i divili se zástupové.
jesús estaba echando fuera un demonio que era mudo. y aconteció que, cuando salió el demonio, el mudo habló. las muchedumbres se asombraron

a když vyvrhl ďábelství, mluvil jest němý. i divili se zástupové, řkouce: Že nikdy se nic takového neukázalo v lidu izraelském.
y tan pronto fue echado fuera el demonio, el mudo habló. y las multitudes se maravillaban diciendo: --¡nunca se ha visto semejante cosa en israel

a když byl večer, přivedli k němu mnohé, kteříž ďábelství měli, a on vymítal duchy zlé slovem, a všecky, kteříž se zle měli, uzdravil,
al atardecer, trajeron a él muchos endemoniados. con su palabra echó fuera a los espíritus y sanó a todos los enfermos

a když z lodí vystoupil na zemi, potkal jej muž jeden z města, kterýž měl ďábelství od mnoha časů, a rouchem se neodíval, ani v domu býval, ale v hrobích.
al bajarse él a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad, el cual tenía demonios. desde hacía mucho tiempo no había llevado ropa, ni vivía en una casa, sino entre los sepulcros

a aj, žena kananejská z končin těch vyšedši, volala za ním, řkuci: smiluj se nade mnou, pane, synu davidův. dceru mou hrozně trápí ďábelství.
entonces una mujer cananea que había salido de aquellas regiones, clamaba diciendo: --¡señor, hijo de david, ten misericordia de mí! mi hija es gravemente atormentada por un demonio

od mnohých také ďábelství vycházela, křičící a říkající: ty jsi kristus, syn boží. ale on přimlouvaje, nedopouštěl jim mluviti; nebo věděli, že jest on kristus.
y también de muchos salían demonios, dando gritos y diciendo: "¡tú eres el hijo de dios!" pero él los reprendía y no les dejaba hablar, porque ellos sabían que él era el cristo

i svolav ježíš dvanácte učedlníků svých, dal jim sílu a moc nad všelikým ďábelstvím, a aby neduhy uzdravovali.
reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios y para sanar enfermedades