検索ワード: bertelsmann (チェコ語 - スペイン語)

11 — dále jen „bertelsmann“.
11 — en lo sucesivo, «bertelsmann».

bertelsmann je mezinárodní mediální společnost.
bertelsmann es una empresa internacional de medios de comunicación.

(věc comp/m.3178 – bertelsmann/springer/jv)
(asunto comp/m.3178 — bertelsmann/springer/jv)

mája 2005 vo veci comp/m.3178 - bertelsmann/springer/jv.
sprendimas byloje comp/m.3178 - bertelsmann/springer/jv.

(věc č. comp/m.4422 – bertelsmann/vodafone/moconta)
(asunto no comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)

bertelsmann a sony corporation of america v. impala přičemž dalšími účastnicemi řízení jsou:
bertelsmann y sony corporation of america / impala y en el que las otras partes en el procedimiento son:

závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci comp/m.3178 – bertelsmann/springer
informe final del consejero auditor en el asunto comp/m.3178 — bertelsmann/springer

jak potvrdily bertelsmann a sony v řízení před soudním dvorem, bylo spojení podniků v roce 2004 zcela provedeno.
como bertelsmann y sony confirmaron en el procedimiento ante el tribunal de justicia, la concentración se realizó por completo en el año 2004.

podnik bmg patří do skupiny bertelsmann („bertelsmann“), která je mezinárodní mediální společností.
bmg forma parte del grupo bertelsmann («bertelsmann»), que es una empresa internacional de medios de comunicación.

bertelsmann a sony corporation of america v. impala proti dostatečné transparentnosti trhu, uvádí pouze neurčitá tvrzení 90.
bertelsmann y sony corporation of america / impala de promoción, que supuestamente aboga en contra de la existencia de transparencia suficiente en el mercado, sólo se hacen vagas afirmaciones.

dne 3. května schválila komise vytvoření společného podniku pro rotační hlubotisk německými mediálními společnostmi bertelsmann ag a axel springer ag.
el 3 de mayo, la comisión autorizó la creación de una empresa en participación de impresión en rotograbado por las empresas alemanas de medios de comunicación bertelsmann ag y axel springer ag.

bertelsmann a sony corporation of america v. impala čímž se snižuje pravděpodobnost, že komise zásadním způsobem změní stanovisko v průběhu správního řízení.
bertelsmann y sony corporation of america / impala por parte de la comisión no le permiten prolongar su investigación, de modo que es cada vez más improbable que se produzca un cambio fundamental de posición a medida que avanza el procedimiento administrativo.

bertelsmann a sony corporation of america v. impala b) posouzení mohly platně vyvrátit námitky uplatněné komisí.“ 147
bertelsmann y sony corporation of america / impala b) apreciación poder refutar válidamente las acusaciones formuladas por la comisión». 147

bertelsmann a sony corporation of america v. impala a) k tvrzené asymetrii požadavků na rozhodnutí o povolení spojení a rozhodnutí o zákazu spojení v rámci kontroly spojování podniků
bertelsmann y sony corporation of america / impala a) sobre la pretendida asimetría de las exigencias que el reglamento de concentraciones impone a las decisiones de autorización y de prohibición

bertelsmann a sony corporation of america v. impala b) ke konkrétním odkazům soudu na oznámení námitek vůči oznámení námitek, pouze na první pohled.
bertelsmann y sony corporation of america / impala b) sobre las remisiones concretas del tribunal de primera instancia al pliego de cargos detectó en la primera decisión de autorización, en tales meras divergencias con el pliego de cargos.

) evrop- ská komise udělila regulační schválení společnému podniku sony a bertelsmann v oblasti hudebních nahrávek poté, co soud prvního stupně zrušil předchozí rozhodnutí komise
la comisión también aprobó, supeditada a determinadas condiciones, la concentración entre universal y bmg en el ámbito de la edición musical.

bertelsmann a sony a neměly ve věci úspěch, jeví se jako přiměřené určit, že ponesou vlastní náklady řízení.231 vlastní náklady. jelikož komise a sony bmg music entertainment podporovaly svými návrhy kasační opravný prostředek
bertelsmann y sony corporation of america / impala han perdido en definitiva el proceso, resulta adecuado condenarlas a cargar con sus propias costas.231 la comisión y sony bmg music entertainment han apoyado con sus pretensiones el recurso de casación de bertelsmann y sony y

bertelsmann a sony corporation of america v. impala malizovali svůj společný zisk zvýšením cen, snižováním výroby, výběru nebo jakosti zboží a služeb, omezováním inovace nebo ovlivňováním parametrů hospodářské soutěže jiným způsobem.
bertelsmann y sony corporation of america / impala aumentando los precios, reduciendo la producción, la gama o la calidad de los bienes y servicios, disminuyendo la innovación o influyendo por otros medios en los parámetros de la competencia.

(28) třetí strany vyjádřily obavu, že společný podnik by dosáhl samostatného dominantního postavení na trzích s hudebními nahrávkami, v důsledku vertikálního vztahu společného podniku k mediálním zájmům společnosti bertelsmann.
(28) terceros interesados suscitaron la cuestión de que la empresa en participación podría alcanzar una posición dominante única en los mercados de grabaciones musicales debido a la relación vertical de la empresa en participación con los intereses de bertelsmann en el sector de los medios de comunicación.

komise dne 4. listopadu 2004 obdržela oznámení o navrhovaném spojení, kterým podnik bertelsmann ag (německo), jím výhradně kontrolovaná dceřiná společnost gruner+jahr ag%amp% co. kg (německo) a podnik axel springer ag (německo) získávají koupí akcií v nově vytvořené společnosti představující společný podnik společnou kontrolu nad podnikem newco.
el 4 de noviembre de 2004, la comisión recibió la notificación de un proyecto de concentración por la cual las empresas bertelsmann ag (alemania), su filial al 100% gruner+jahr ag%amp% co. kg (alemania) y axel springer ag (alemania) adquieren el control conjunto de la empresa newco mediante la adquisición de acciones en una empresa de nueva creación que constituye una empresa en participación.