検索ワード: chtít (チェコ語 - スペイン語)

chtít
desear

lékař bude chtít kontrolovat vaši krev.
de sangre.

však nepronesli: "bude-li bůh chtít!"
sin hacer salvedad.

aniž připojíš: "bude-li chtít bůh."
sin: «si alá quiere».

můžete chtít hledat texty více orientované na začátečníky.
te será de gran ayuda utilizar otros textos más orientados a principiantes.

pokud bude tİb chtít, může jen kvůli němu zablokovat obsah .
si tib quiere puede bloquear contenido por esa razón.

leda co bůh bude chtít - a on zná zjevné i skryté -
salvo lo que alá quiera. Él conoce lo patente y lo escondido.

jakmile ochutnají ovoce z mojí zahrádky, už nebudou chtít jiné.
cuando hayan probado las cosas de mi huerto, volverán.

lékař vám možná bude chtít zvýšit dávku až na 8 mg denně.
tal vez su médico desee aumentar la dosis a 8 mg al día.

ale i tak obecně platí, že vás bude zaměstnavatel chtít vidět osobně.
es por tanto probable que se usen cada vez más en las contrataciones individuales que requieren una importante movilidad (transnacional).

lékař vás možná bude chtít pečlivě sledovat, nebo změní způsob léčby.
la frecuencia de los posibles efectos adversos que se enumeran a continuación se define por medio de la siguiente convención:

někdy by však uživatelé imi z jiných zemí mohli chtít doplnit otázku nebo poznámku.
sin embargo, a veces, algunos usuarios del imi en otros países podrían querer formular una pregunta o añadir un comentario.

a nelze se nám k němu navrátit, leda bude-li bůh, pán náš, chtít.
no podemos volver a ella, a menos que alá nuestro señor lo quiera.

takovíto výzkumní pracovníci mohli získat kvalifikaci v eu a mohou chtít hledat odpovídající uplatnění.
estos investigadores pueden haber logrado su cualificación en la ue y querer obtener el puesto correspondiente.

během pohovoru bude chtít také vidět, že znáte pracovní podmínky, společnost i její činnost.
el empresario también indicará si debe esperar otra entrevista.

rci: "nemohu si sám ani prospět, ani uškodit, leda bude-li bůh chtít.
di: «yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dañarme sino tanto cuanto alá quiera.

lékař může chtít sledovat léčení enbrelem, pokud se infekce zhorší. • chorob krve:
el tratamiento con enbrel en el caso de que la infección empeore. • trastornos de la sangre:

odpověz: "není v moci mé způsobit si škodu či užitek, leda bude-li bůh chtít.
di: «yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto alá quiera.

možná budete také chtít kontaktovat vaše národní kontaktní místo (ncp) pro socioekonomické vědy a humanitní obory.
si lo desea, también puede ponerse en contacto con su punto de contacto nacional (pcn) para «ciencias socioeconómicas y humanidades». la lista de los pcn está disponible en: http://cordis.europa.eu/fp7/ssh/ncp_en.html

nechci ti to nikterak ztížit a shledáš - bude-li bůh chtít - že jsem z bezúhonných."
no quiero coaccionarte. encontrarás, si alá quiere, que soy de los justos».