検索ワード: je mi lito (チェコ語 - スペイン語)

dnes je mi 29 let.
tengo 29 años.

je mi odepřen vstup.
me niegan la entrada.

je mi líto, takový profil neexistuje
disculpe, no hay ningún perfil seleccionado

-„je mi s tebou tak hezky, lilo.
- ¡qué bien se está aquí, lila, al sol!

ne, je mi líto: zůstatek je příliš nízký.
no, lo siento, parece ser que no hay suficiente saldo. ¿puede pagar en metálico?

je mi ale jasné, že se tu dřete pro nic…!
¡sobre todo, lo que veo es que os matáis a trabajar por muy poco…!

to je mi líto… raději bych vám nosil pohlednice!
lo siento… ¡preferiría traerle postales! con una sonrisa tan bonita…

byla jsem obětní beránek jedna radost. je mi z toho zle.
les he servido de cabeza de turco.

navzdory propuštění je mi zakázáno cestovat a obvinění nebyla stáhnuta.
a pesar de la puesta en libertad, tengo una prohibición de viajar y los cargos no han sido retirados.

je mi líto, ale tento plugin nemůže automaticky obnovit aktuální část.
este complemento no puede recargar automáticamente la página actual.

pokud je mi známo a podle písemného prohlášení majitele, zvířata:
según la declaración escrita del propietario y demás información que obra en mi poder, los animales:

budu prosit pána svého o odpuštění pro tebe, vždyť on je mi příznivě nakloněn.
pediré por tu perdón a mi señor. ha sido benévolo conmigo.

je mi ctí oznámit vám, že rada evropských společenství vyjádřila souhlas s obsahem vašeho dopisu.
tengo el honor de comunicarle la conformidad del consejo de las comunidades europeas con el contenido de esta carta .

je mi ale líto jedné věci, a to té, že jsme nebyli odvážnější při výběru priorit naší práce.
es cierto que, en estos momentos, soy la única presidenta de una institución europea.

je mi potěšením představit vám opět naši zprávu o činnostech a úspěších evropské agentury pro léčivé přípravky za minulý rok.
una vez más tengo el honor de presentarles nuestro informe sobre las actividades y los logros de la agencia europea de medicamentos durante el año pasado.

i zvolal josef: "pane můj, vězení je mi milejší než to, k čemu mne vyzývají.
dijo él: «¡señor! prefiero la cárcel a acceder a lo que ellas me piden.

je mi jasné, že svět soucítí spíše s těmi, kteří zemřeli v paříži, než s mými spoluobčany z bejrútu.
también me queda claro que, para el mundo, las muertes de mi gente en beirut no importan tanto como las muertes de mi otra gente en parís.

nebyl, pokud je mi známo, v průběhu 15 dnů před tímto prohlášením ve styku s koňovitými postiženými infekční nebo nakažlivou chorobou.
no ha permanecido, que yo sepa, en contacto con caballos que padezcan una enfermedad infecciosa o contagiosa durante los quince días anteriores a la presente declaración.

je mi ctí vám sdělit, že se evropské společenství rozhodlo přistoupit k haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém.
tengo el honor de comunicarle que la comunidad europea ha decidido adherirse a la conferencia de la haya de derecho internacional privado.

nošení osobních chráničů sluchu mne otravuje: způsobují klaustrofobii a je mi v nich příliš horko, navzájem si překážejí s jinými ochrannými prostředky.
para combatir este problema, tanto los empleados como sus representantes han de estar informados y deben participar en la búsqueda de soluciones.