検索ワード: kin (チェコ語 - スペイン語)

výstavba kin
trabajos de construcción de cines

půjčka státu na odkoupení komplexu kin excentris
un préstamo para que el estado recupere excentris

je to tak a už se těším, až přijdou do kin.
así es y ya tengo ganas de que vean la luz.

s uvedením snímku do kin vyvstávají z ohlasů kritiků i veřejnosti
con el estreno nacen de las reacciones de los críticos y del público

e) podpora kin, aby využívala možností nabízených digitální distribucí.
e) animar a las salas a que aprovechen las posibilidades que ofrece la distribución en formato digital.

"město bez kin je jako slepé, je jako tvář bez očí."
"una ciudad sin salas cinematográficas en una ciudad ciega, es como una cara sin ojos".

• distribuce vybraných evropských filmů do evropských kin a evropských pořadů do evropských televizí,
• distribución de las películas europeas seleccionadas en los cines de la ue y de los programas europeos a través de las emisiones de televisión europeas;

mnozí provozovatelé malých kin, zejména jednosálových, se stále potýkají s digitalizací kvůli vysokým nákladům na digitální vybavení.
la digitalización de las salas de cine ha sido una asignatura pendiente para muchos exhibidores de pequeñas salas, en particular los de pantalla única, debido a los altos costes de los equipos digitales.

počet prodaných vstupenek do kin na zahraniční evropské filmy v evropě a na evropské filmy ve světě (na 10 nejdůležitějších neevropských trzích);
el número de entradas de películas europeas no nacionales en europa y de películas europeas en todo el mundo (los 10 mercados no europeos más importantes) registrado en salas de cine;

není se tedy čemu divit, že se v německu "walhalla rising" nedostal do kin a nyní byl vydán pouze na dvd.
es una lástima que "walhalla rising" no haya encontrado distribuidora cinematográfica en alemania y solo se publique en dvd.

- ve fázi následující po audiovizuální výrobě na distribuci, uvádění v kinech a propagaci evropských audiovizuálních děl,
- después del proceso de producción audiovisual, en la distribución, la proyección en salas de cine y la promoción de las obras audiovisuales europeas,